கலைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துதல் (Usage of Technical Terms)
தமிழ் மொழியில் கலைச்சொற்கள் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட துறை சார்ந்த அறிவை அல்லது கருத்தை மிகத் துல்லியமாக வெளிப்படுத்தப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் ஆகும். அறிவியலும் தொழில்நுட்பமும் வளர்ந்து வரும் இன்றைய சூழலில், பிற மொழிகளில் உள்ள கருத்துகளைத் தமிழிலேயே புரிந்துகொள்ளவும், நமது கருத்துகளை உலகத்தரம் வாய்ந்ததாக மாற்றவும் கலைச்சொற்கள் மிக அவசியமானவை. இப்பாடம் தேர்வுகளில் கேட்கப்படும் கலைச்சொற்கள் மற்றும் அவற்றின் பயன்பாட்டை ஆழமாக விளக்குகிறது.
கலைச்சொற்களின் அவசியம்
ஒரு கலைச்சொல் என்பது ஒரு கருத்தையோ அல்லது பொருளையோ குழப்பம் இன்றி உணர்த்த வேண்டும். கலைச்சொற்கள் உருவாக்கம் என்பது மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமல்ல, அந்தப் பொருளின் தன்மையை உள்வாங்கித் தமிழில் பொருத்தமான சொற்களைக் கண்டடைவதாகும். இலக்கியத் தமிழ் மற்றும் அலுவலகத் தமிழ் ஆகிய இரண்டிலும் கலைச்சொற்களின் பங்கு முக்கியமானது.
நினைவில் கொள்ளும் குறுக்குவழி (Shortcut)
கலைச்சொற்களைப் படிக்கும்போது, அவற்றை 'பொருள்' மற்றும் 'செயல்' எனப் பிரித்துப் படியுங்கள். உதாரணமாக, 'Administrative' என்பதைக் குறிக்கும் 'நிர்வாக' என்ற சொல், அலுவலகம் சார்ந்த அனைத்துக் கோப்புகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இவ்வாறு சொற்களைப் பொதுவான துறைகளாக (அறிவியல், நிர்வாகம், சட்டம்) வகைப்படுத்திப் படிப்பது எளிது.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கலைச்சொற்கள்
அறிவியல் துறையில் கலைச்சொற்கள் மிகத் துல்லியமாக இருக்க வேண்டும். ஆங்கிலத்தில் உள்ள ஒரு அறிவியல் கலைச்சொல்லிற்கு இணையான தமிழ்ச் சொல்லைக் கண்டறியும்போது, அதன் வேர்ச்சொல் மற்றும் பொருளை உணர்ந்து பயன்படுத்த வேண்டும்.
| ஆங்கிலச் சொல் | தமிழ்ச் சொல் |
|---|---|
| Technology | தொழில்நுட்பம் |
| Artificial Intelligence | செயற்கை நுண்ணறிவு |
| Supercomputer | மீத்திறன் கணினி |
| Satellite | செயற்கைக்கோள் |
| Nanotechnology | மீநுண் தொழில்நுட்பம் |
| Genetic Engineering | மரபணுப் பொறியியல் |
நிர்வாகம் மற்றும் சட்டக் கலைச்சொற்கள்
அரசுத் தேர்வுகள் மற்றும் போட்டித் தேர்வுகளில் நிர்வாகம் சார்ந்த கலைச்சொற்கள் அடிக்கடி கேட்கப்படுகின்றன. அலுவலகத் தொடர்பாடலில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் மிகவும் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.
- Administrative Order: நிர்வாக ஆணை
- Appointment: நியமனம்
- Audit: தணிக்கை
- Circular: சுற்றறிக்கை
- Endorsement: குறிப்புரை
- Gazette: அரசிதழ்
- Memorandum: குறிப்பாணை
கலைச்சொற்களை உருவாக்கும் முறைகள்
தமிழ் மொழியில் கலைச்சொற்களை உருவாக்கும்போது மூன்று முக்கிய முறைகள் பின்பற்றப்படுகின்றன:
- நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: ஆங்கிலத்தில் உள்ள சொல்லுக்கு இணையான தமிழ்ச் சொல்லைத் தேடிப் பயன்படுத்துதல் (உதாரணம்: Science - அறிவியல்).
- தழுவல் முறை: பிற மொழிச் சொற்களைத் தமிழ் ஒலியியலுக்கு ஏற்ப மாற்றி எழுதுதல் (உதாரணம்: Computer - கணினி, இது 'கணக்கு' எனும் வேர்ச்சொல்லிலிருந்து உருவானது).
- புதிய உருவாக்கம்: புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்குத் தமிழின் தொன்மையான வேர்ச்சொற்களைக் கொண்டு புதிய சொற்களை உருவாக்குதல்.
முக்கியக் குறிப்பு
தேர்வில் ஒரு கலைச்சொல்லிற்கு இணையான சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, அந்தச் சொல்லின் 'சூழல்' (Context) முக்கியமானது. உதாரணமாக, 'Report' என்ற சொல்லை 'அறிக்கை' என்றும் சொல்லலாம், 'பதிவு' என்றும் சொல்லலாம். அலுவலகச் சூழலில் 'அறிக்கை' என்பதே பொருத்தமானது.
தேர்வு நோக்கில் சில முக்கியக் கலைச்சொற்கள் (பட்டியல்)
போட்டித் தேர்வுகளில் அடிக்கடி கேட்கப்படும் சில கலைச்சொற்களைக் கீழே காணலாம்:
| ஆங்கிலச் சொல் | தமிழ்ச் சொல் |
|---|---|
| Consensus | ஒருமித்த கருத்து |
| Credentials | சான்றாவணங்கள் |
| Emblem | சின்னம் |
| Heritage | மரபு |
| Inauguration | தொடக்க விழா |
| Manifesto | தேர்தல் அறிக்கை |
கலைச்சொற்களைக் கையாள்வதில் உள்ள சவால்கள்
கலைச்சொற்களைப் பயன்படுத்தும்போது, ஒரு சொல்லின் பொருளை முழுமையாக உணராமல் பயன்படுத்துவது தவறான புரிதலுக்கு வழிவகுக்கும். குறிப்பாக, 'பொருள் மயக்கம்' (Semantic ambiguity) தரும் சொற்களைத் தவிர்க்க வேண்டும். உதாரணமாக, 'Policy' என்ற சொல்லுக்கு 'கொள்கை' என்ற சொல்லே சிறந்தது, 'திட்டம்' என்று பயன்படுத்தக்கூடாது.
சரியான கலைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள்:
- துறை சார்ந்த கலைச்சொல் அகராதிகளைப் பயன்படுத்துதல்.
- அரசு வெளியிடும் கலைச்சொல் அகராதிகளைப் பின்பற்றுதல்.
- சொற்களின் வேர்ச்சொல் நுட்பத்தை ஆராய்தல்.
- தொடர்ச்சியான வாசிப்பு மூலம் சொற்களின் பயன்பாட்டுச் சூழலைப் புரிந்துகொள்ளுதல்.
முடிவுரை
கலைச்சொற்கள் என்பவை ஒரு மொழியின் வளர்ச்சிக்குச் சான்றாகும். புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் மாற்றங்களுக்கு ஏற்பத் தமிழும் தன்னைப் புதுப்பித்துக்கொள்ள கலைச்சொற்கள் உதவுகின்றன. தேர்வுகளில் வெற்றி பெற, கொடுக்கப்பட்ட கலைச்சொற்களின் பட்டியலைத் தினமும் ஒருமுறை வாசிப்பது, அந்தச் சொற்களை வாக்கியங்களில் அமைத்துப் பழகுவது சிறந்த பலனைத் தரும். கலைச்சொற்களைச் சரியாகப் பயன்படுத்துவது நமது தமிழ் மொழியின் தரத்தை உலக அரங்கில் உயர்த்திப் பிடிக்கும்.
கலைச்சொற்கள் - விரைவு நினைவுப் பட்டியல்
- Biotechnology: உயிர்நுட்பவியல்
- Cyber Law: இணையச் சட்டம்
- E-mail: மின்னஞ்சல்
- E-commerce: மின்னணு வணிகம்
- Satellite: செயற்கைக்கோள்
- Natural Resources: இயற்கை வளங்கள்
- Constitution: அரசியலமைப்பு
இந்த விரிவான குறிப்புகள் உங்களின் தேர்வுக்கு மிகச்சிறந்த அடித்தளமாக அமையும். ஒவ்வொரு சொல்லையும் அதன் பொருளுடன் தொடர்புபடுத்திப் படிக்கும்போது, நினைவாற்றல் அதிகரிக்கும். தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள், வெற்றி நிச்சயம்.