சொல்லாக்கத் திறன்கள்: ஒரு முழுமையான வழிகாட்டி

தமிழ் மொழியில் புதிய சொற்களை உருவாக்கும் கலை 'சொல்லாக்கம்' எனப்படும். ஒரு மொழி உயிர்ப்புடன் இருப்பதற்கு அதன் சொல்லாக்கத் திறன் மிக முக்கியமானது. கால மாற்றத்திற்கு ஏற்ப அறிவியலையும், புதிய தொழில்நுட்பங்களையும், உலகளாவிய கருத்துகளையும் உள்வாங்கிக் கொள்ளும் வல்லமை தமிழுக்கு உண்டு. இப்பாடத்தில் சொல்லாக்கத்தின் நுணுக்கங்கள், அதன் வகைகள் மற்றும் நடைமுறைகளை விரிவாகக் காண்போம்.

1. சொல்லாக்கத்தின் அடிப்படைத் தத்துவங்கள்

சொல்லாக்கம் என்பது வெறும் மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமல்ல; அது ஒரு பொருளை அல்லது கருத்தை மூல மொழியிலிருந்து உள்வாங்கி, நம் தாய்மொழியின் இலக்கண மற்றும் மரபுச் சூழலுக்கு ஏற்ப வடிவமைப்பதாகும். இதற்குத் தேவையான மூன்று முக்கியக் கூறுகள்: வேர்சொல் அறிவு, இலக்கணத் தெளிவு மற்றும் மரபுத்தொடர் உணர்வு.

வேர்சொல் (Root Word)

தமிழ் ஒரு ஒட்டுநிலை மொழி. எனவே, ஒரு சொல்லின் வேரைக் கண்டறிவது புதிய சொற்களை உருவாக்குவதற்கான முதல் படியாகும். உதாரணமாக, 'நட' என்ற வேர்சொல்லிலிருந்து நடத்தல், நடப்பவன், நடத்தை, நடைமுறை போன்ற சொற்களை உருவாக்கலாம். வேர்சொற்களைத் தெரிந்து வைத்திருப்பது சொல்லாக்கத்திற்குப் பெரிதும் உதவும்.

2. சொல்லாக்கத்தின் வகைகள்

சொல்லாக்கத்தை அதன் உருவாக்க முறையின் அடிப்படையில் நான்கு வகைகளாகப் பிரிக்கலாம்:

1. மொழிபெயர்ப்பு வழிச் சொல்லாக்கம்: வேற்றுமொழிச் சொற்களுக்கு இணையான தமிழ்ச் சொற்களைக் கண்டறிதல். (உதாரணம்: Internet - இணையம்).
2. புதிய உருவாக்கச் சொல்லாக்கம்: ஒரு புதிய கருவி அல்லது கருத்துக்குத் தமிழில் இல்லாத புதிய சொல்லை உருவாக்குதல். (உதாரணம்: Satellite - செயற்கைக்கோள்).
3. கூட்டுச் சொல்லாக்கம்: இரண்டு தனித்தனிச் சொற்களை இணைத்து ஒரு புதிய பொருளைத் தருதல். (உதாரணம்: மின் + அஞ்சல் = மின்னஞ்சல்).
4. மரபுச் சொல்லாக்கம்: சங்க இலக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்பட்ட சொற்களைத் தற்காலத் தேவைக்கு ஏற்பப் பொருள்கொள்ளுதல்.

3. கலைச்சொல்லாக்க விதிகள்

கலைச்சொற்களை உருவாக்கும்போது கவனத்தில் கொள்ள வேண்டிய மிக முக்கியமான விதிகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:

• தெளிவு: சொல்லாக்கம் செய்யப்பட்ட சொல் குழப்பமின்றி, ஒரே பொருளைத் தர வேண்டும்.
• சுருக்கம்: கலைச்சொற்கள் இயன்றவரை சுருக்கமாகவும், எளிதில் உச்சரிக்கக்கூடியதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
• மரபு: தமிழின் இலக்கண விதிகளுக்கு உட்பட்டு இருக்க வேண்டும்.

4. சொல்லாக்கப் பயிற்சிகள் - நடைமுறை உதாரணங்கள்

தற்காலத்தில் பயன்படும் ஆங்கிலச் சொற்களுக்கு எவ்வாறு தமிழ்ச் சொற்களை உருவாக்கலாம் என்பதைப் பார்ப்போம்.

5. சொல்லாக்கத்தில் ஏற்படும் பிழைகளும் திருத்தங்களும்

சொல்லாக்கம் செய்யும் போது பலரும் செய்யும் பொதுவான பிழைகள்: நேரடி மொழிபெயர்ப்பு (Literal Translation) செய்தல். 'Television' என்பதை 'தொலைக்காட்சி' என்று சொல்வது சரி, ஆனால் 'Black and White' என்பதை 'கருப்பு மற்றும் வெள்ளை' என்று சொல்வது மரபு அல்ல. அதை 'வெள்ளையும் கறுப்பும்' என்று கூறுவதே சரியான சொல்லாக்க முறை.

6. சொல்லாக்கத் திறனை வளர்க்கும் பயிற்சிகள்

சொல்லாக்கத் திறனை வளர்க்க தினமும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியவை:

• சங்க இலக்கியப் பாடல்களை வாசித்தல் (சொல் வளத்திற்கு).
• புதிய ஆங்கிலச் சொற்களைக் கண்டால், அதற்கு அகராதியில் தேடாமல், நீங்களாகவே தமிழ்ச் சொல்லை உருவாக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
• தனித்தமிழ் இயக்கத்தின் நூல்களை வாசித்தல்.

7. தேர்வு நோக்கில் சொல்லாக்கம்

போட்டித் தேர்வுகளில் சொல்லாக்கம் சார்ந்த கேள்விகள் பெரும்பாலும் 'பொருத்தமான சொல் எது?' அல்லது 'தவறான சொல்லாக்கத்தைக் கண்டறிக' என்ற வடிவில் அமையும். கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள பட்டியலை மனப்பாடம் செய்து கொள்ளுங்கள்:

8. சொல்லாக்கத்தின் பரிணாம வளர்ச்சி

பண்டைய காலத்தில் 'தீ' என்ற ஒரே சொல் நெருப்பு, வெளிச்சம், அறிவு எனப் பல பொருள்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆனால் இன்றைய நவீன உலகில் ஒரு சொல்லுக்கு ஒரு பொருள் என்ற நிலை தேவைப்படுகிறது. சொல்லாக்கம் என்பது மொழியின் வளர்சிதை மாற்றத்தை (Evolution) பிரதிபலிக்கும் ஒரு கண்ணாடியாகும். நாம் உருவாக்கும் ஒவ்வொரு சொல்லும் தமிழ் மொழியின் ஆயுளை நீட்டிக்கிறது.

9. சொல்லாக்கத்தில் இலக்கணத்தின் பங்கு

சொல்லாக்கம் வெறும் கற்பனை அல்ல; அது இலக்கணப் பிணைப்பு. புணர்ச்சி விதிகளைப் பயன்படுத்தி புதிய சொற்களை உருவாக்க வேண்டும். உதாரணமாக, 'மின்' + 'அணு' = 'மின்னு' என மாறாமல் 'மின்னணு' என்று புணர்வது, சொல்லாக்கத்தின் இலக்கணத் துல்லியத்தைக் காட்டுகிறது.

10. முடிவுரை

சொல்லாக்கத் திறன் என்பது ஒரு படைப்பாற்றல். மொழியைப் பாதுகாப்பதற்கும், அறிவியல் நுட்பங்களை அடுத்த தலைமுறைக்குக் கொண்டு செல்வதற்கும் இது ஒரு பாலமாக அமைகிறது. இப்பாடத்தில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள விதிகளைப் பின்பற்றி, நீங்களும் புதிய சொற்களை உருவாக்கிப் பழகினால், தமிழ் மொழியின் சொல்லாக்கத் திறனை அடுத்த கட்டத்திற்குக் கொண்டு செல்ல முடியும்.