பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க ஆங்கில ஒலிகள் (British vs. American English Sounds)
ஆங்கிலம் கற்கும் பலருக்கும் இருக்கும் ஒரு பெரிய சந்தேகம், "நான் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலம் பேச வேண்டுமா அல்லது அமெரிக்க ஆங்கிலம் பேச வேண்டுமா?" என்பதுதான். உண்மையில், இரண்டுமே ஆங்கிலம்தான். ஆனால், உச்சரிப்பில் (Pronunciation) சில முக்கியமான மாற்றங்கள் உள்ளன. இந்த பாடத்தில், நாம் அன்றாடம் பயன்படுத்தும் சொற்கள் எப்படி பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க முறையில் உச்சரிக்கப்படுகின்றன என்பதைத் தெளிவாகப் பார்ப்போம்.
1. 'R' ஒலியில் உள்ள வித்தியாசம் (The Rhoticity Rule)
இதுதான் மிக முக்கியமான வித்தியாசம். பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் ஒரு சொல்லின் இறுதியில் 'r' வந்தால், அதை பெரும்பாலும் உச்சரிக்க மாட்டார்கள். ஆனால், அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் அந்த 'r' ஒலியை அழுத்தமாக உச்சரிப்பார்கள்.
- British English: 'r' ஒலியை மென்மையாக அல்லது உச்சரிக்காமல் விடுவார்கள்.
- American English: 'r' ஒலியை நாக்கை வளைத்து அழுத்தமாக உச்சரிப்பார்கள்.
| சொல் (Word) | பிரிட்டிஷ் (British) | அமெரிக்க (American) |
|---|---|---|
| Car (கார்) | க-ஆ (Caa) | கார் (Carr) |
| Water (தண்ணீர்) | வா-ட்டா (Wot-tah) | வா-டர் (Waa-der) |
| Teacher (ஆசிரியர்) | டீ-ச்சா (Tea-cha) | டீ-ச்சர் (Tea-cher) |
2. 'T' ஒலியின் மாற்றம் (The Flap T Sound)
அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில், இரண்டு உயிர் எழுத்துக்களுக்கு (vowels) இடையில் 't' வந்தால், அதை 'ட' (d) போல உச்சரிப்பார்கள். பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் 't' ஒலியை அப்படியே தெளிவாக உச்சரிப்பார்கள்.
- Better: பிரிட்டிஷ் (பெட்-டா) | அமெரிக்க (பெ-டர்)
- City: பிரிட்டிஷ் (சி-ட்டி) | அமெரிக்க (சி-டி)
- Little: பிரிட்டிஷ் (லிட்-டில்) | அமெரிக்க (லி-டில்)
3. 'A' ஒலியின் வித்தியாசம்
சில சொற்களில் வரும் 'a' எழுத்தை பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் 'ஆ' (ah) என்றும், அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் 'அ' (ae) என்றும் உச்சரிப்பார்கள்.
இந்த உச்சரிப்பு மாற்றம் உங்கள் பேச்சில் ஒருவிதமான 'Accent' வேறுபாட்டைக் கொடுக்கும். எது சரி அல்லது தவறு என்று இல்லை, நீங்கள் எதைத் தேர்வு செய்கிறீர்கள் என்பது மட்டுமே முக்கியம்.
| சொல் (Word) | பிரிட்டிஷ் (British) | அமெரிக்க (American) |
|---|---|---|
| Ask (கேள்) | ஆஸ்க் (Aah-sk) | ஆஸ்க் (Ash-k) |
| Dance (நடனம்) | டான்ஸ் (Dah-ns) | டான்ஸ் (Dan-s) |
4. வார்த்தை அழுத்தங்கள் (Word Stress)
ஆங்கிலத்தில் ஒரு சொல்லை உச்சரிக்கும்போது, அதன் ஒரு பகுதியை மட்டும் அழுத்திச் சொல்வோம். இதையே 'Stress' என்கிறோம். சில சொற்களில் பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க முறைகளில் இந்த அழுத்தம் மாறும்.
Garage (கேரேஜ்):
- British: கா-ரேஜ் (முதல் பகுதியில் அழுத்தம்)
- American: க-ரேஜ் (இரண்டாவது பகுதியில் அழுத்தம்)
5. நடைமுறைப் பயிற்சிக்கான அட்டவணை
கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள சொற்களை தினமும் வாசித்து பயிற்சி செய்யுங்கள். இது உங்கள் உச்சரிப்பை மேம்படுத்த உதவும்.
| சொல் | பிரிட்டிஷ் உச்சரிப்பு | அமெரிக்க உச்சரிப்பு |
|---|---|---|
| Schedule | ஷெடியூல் (Shed-yool) | ஸ்கெடியூல் (Sked-yool) |
| Privacy | ப்ரை-வசி (Pri-vacy) | ப்ரி-வசி (Pri-vacy) |
| Mobile | மோ-பைல் (Mo-bile) | மோ-பிள் (Mo-bul) |
6. நீங்கள் கவனிக்க வேண்டிய மிக முக்கியமான குறிப்பு
ஆங்கிலம் பேசும்போது, பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க முறையை கலந்து பேசக்கூடாது. ஒன்று பிரிட்டிஷ் முறையில் பேசுங்கள் அல்லது அமெரிக்க முறையில் பேசுங்கள். இரண்டையும் கலந்தால் கேட்கும் நபருக்குக் குழப்பமாக இருக்கும்.
நீங்கள் இந்தியச் சூழலில் ஆங்கிலம் கற்கிறீர்கள் என்றால், இந்திய ஆங்கில உச்சரிப்பு (Indian English Accent) என்பது பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தை ஒட்டியே இருக்கும். எனவே, ஆரம்பத்தில் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தை பின்பற்றுவது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும். ஆனால், ஹாலிவுட் படங்கள் பார்ப்பதன் மூலம் அமெரிக்க உச்சரிப்பையும் புரிந்துகொள்ளலாம்.
7. உச்சரிப்பு பயிற்சி (Pronunciation Drill)
ஒவ்வொரு நாளும் இந்த சொற்களை சத்தமாக வாசித்து பாருங்கள்:
- Can't: பிரிட்டிஷ் (கான்ட்), அமெரிக்க (கேண்ட்).
- Fast: பிரிட்டிஷ் (பாஸ்ட்), அமெரிக்க (பேஸ்ட்).
- Half: பிரிட்டிஷ் (ஹாஃப்), அமெரிக்க (ஹேஃப்).
உச்சரிப்பு என்பது ஒரு கலை. அதை ஒரே நாளில் கற்றுக்கொள்ள முடியாது. தொடர்ந்து கேட்டு, அதே போல மீண்டும் சொல்லிப் பார்ப்பது (Shadowing Technique) மட்டுமே உங்களை ஒரு சிறந்த பேச்சாளராக மாற்றும்.
இன்று முதல் நீங்கள் பார்க்கும் ஆங்கிலச் சொற்களின் உச்சரிப்பை ஒரு அகராதியில் (Dictionary) பார்த்து, அது பிரிட்டிஷ் முறையா அல்லது அமெரிக்க முறையா என்பதைத் தெரிந்துகொண்டு, அதை ஒரே பாணியில் உச்சரிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
இந்த அடிப்படை உச்சரிப்பு மாற்றங்களைப் புரிந்துகொள்வது, நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசும்போது ஒரு தெளிவான மற்றும் தன்னம்பிக்கையான குரலை உருவாக்க உதவும். அடுத்தடுத்த பாடங்களில் நாம் வாக்கியங்களை எப்படி அமைப்பது என்பதை விரிவாகக் காண்போம்.