Collocations (வார்த்தை சேர்க்கைகள்)

ஆங்கிலம் பேசும் போது நாம் வார்த்தைகளை தனித்தனியாகப் பயன்படுத்துவதை விட, சில குறிப்பிட்ட வார்த்தைகளைச் சேர்த்துப் பயன்படுத்துவதுதான் இயல்பாக இருக்கும். இதைத்தான் 'Collocations' என்று அழைக்கிறோம். உதாரணத்திற்கு, தமிழில் "குளி" என்று சொல்லாமல் "குளியல் போடு" என்று சொல்வது போல, ஆங்கிலத்திலும் சில வார்த்தைகளை ஜோடியாகப் பயன்படுத்தினால் மட்டுமே அது சரியாக ஒலிக்கும்.

Collocation என்றால் என்ன?
இயல்பாகவே ஒன்றாகச் சேர்ந்து வரும் வார்த்தைகளின் தொகுப்புதான் Collocations. இதைத் தெரிந்துகொண்டால், நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசும்போது ஒரு 'Native Speaker' போலவே மிகச் சரியாகப் பேச முடியும்.

Collocations - ஏன் முக்கியம்?

பலர் ஆங்கில இலக்கணத்தை சரியாகப் படித்திருப்பார்கள். ஆனாலும், அவர்கள் பேசும்போது ஏதோ ஒன்று குறைவது போல இருக்கும். அதற்கு முக்கியக் காரணம், அவர்கள் சரியான வார்த்தைகளைச் சேர்த்துப் பயன்படுத்தாததுதான். "Do homework" என்று சொல்வதற்குப் பதில் "Make homework" என்று சொன்னால், இலக்கணம் சரியாக இருந்தாலும் அது கேட்கத் தவறாக இருக்கும்.

Common Collocations (தினசரி பயன்பாட்டு வார்த்தை சேர்க்கைகள்)

தினமும் நாம் பயன்படுத்தும் முக்கியமான சில Collocations-களை இங்கே அட்டவணைப்படுத்தியுள்ளேன். இவற்றை அப்படியே மனதில் பதிய வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

Collocation	தமிழ் அர்த்தம்
Make a decision	முடிவு எடு
Do a favor	உதவி செய்
Fast food	விரைவு உணவு
Heavy rain	பலத்த மழை
Take a break	சிறிது நேரம் ஓய்வு எடு

பயன்பாட்டு உதாரணங்கள்:

I need to make a decision today. (நான் இன்று ஒரு முடிவு எடுக்க வேண்டும்.)
Can you do me a favor? (எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?)
It is heavy rain outside. (வெளியே பலத்த மழை பெய்கிறது.)

Do vs Make: குழப்பத்தைத் தவிர்க்கும் வழி

ஆங்கிலம் கற்கும் பலருக்கும் 'Do' மற்றும் 'Make' ஆகிய இரண்டிற்கும் உள்ள வித்தியாசம் பெரும் குழப்பத்தை உண்டாக்கும். இதைப் புரிந்துகொள்ள இந்த எளிமையான விதியைப் பாருங்கள்.

Do எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும்?
வேலைகள், கடமைகள் மற்றும் பயிற்சிகளைச் சொல்லும்போது 'Do' பயன்படுத்தவும்.

Do homework (வீட்டுப்பாடம் செய்)
Do laundry (துணி துவை)
Do exercise (உடற்பயிற்சி செய்)

Make எப்போது பயன்படுத்த வேண்டும்?
புதிதாக ஒன்றை உருவாக்குவது, தயாரிப்பது அல்லது முடிவுகளை எடுக்கும்போது 'Make' பயன்படுத்தவும்.

Make a cake (கேக் செய்)
Make a mistake (தவறு செய்)
Make money (பணம் சம்பாதி)

Business Collocations (அலுவலகப் பயன்பாடு)

வேலை செய்யும் இடத்தில் நீங்கள் பேசும்போது இந்த வார்த்தைகளைச் சேர்த்துக் கூறினால், உங்கள் ஆங்கிலம் மிகவும் தொழில்முறையாக (Professional) இருக்கும்.

Reach an agreement: ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு வருதல்.
Give a presentation: விளக்கக்காட்சி அளித்தல்.
Take a risk: ஆபத்தை எதிர்கொள்ளுதல்.
Meet a deadline: குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் வேலையை முடித்தல்.

உதாரண உரையாடல்:

Manager: Did you meet the deadline for the project?

Employee: Yes, we reached an agreement on the final draft yesterday.

தமிழ் விளக்கம்:
மேலாளர்: திட்டத்திற்கான காலக்கெடுவுக்குள் வேலையை முடித்தீர்களா?
ஊழியர்: ஆம், நாங்கள் நேற்று இறுதி வரைவு குறித்து ஒரு உடன்பாட்டுக்கு வந்தோம்.

Adjective + Noun Collocations (பண்புப்பெயர் + பெயர்ச்சொல்)

ஒரு பொருளை அல்லது செயலை விவரிக்கும்போது, எந்த அடைமொழியை (Adjective) எதனுடன் சேர்க்க வேண்டும் என்பது மிக முக்கியம்.

Adjective	Noun	Collocation
Strong	Coffee	Strong coffee (அதிகமான காபி)
Bitter	Truth	Bitter truth (கசப்பான உண்மை)
Wide	Awake	Wide awake (நன்றாக விழித்திருத்தல்)
Bright	Future	Bright future (பிரகாசமான எதிர்காலம்)

ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்:
இவற்றை மாற்றிக் கூறக்கூடாது. உதாரணமாக, "Big coffee" என்று சொல்லக்கூடாது. "Strong coffee" என்பதுதான் சரியான முறை. இதுதான் Collocation-ன் அடிப்படை விதி.

Common Mistakes (தவிர்க்க வேண்டிய தவறுகள்)

தவறு: I did a mistake. (நான் ஒரு தவறு செய்தேன்.)
சரி: I made a mistake.

தவறு: She did a photo. (அவள் ஒரு புகைப்படம் எடுத்தாள்.)
சரி: She took a photo.

தவறு: Give me attention. (எனக்கு கவனம் கொடு.)
சரி: Pay attention. (கவனி.)

தினசரி வாழ்க்கையில் பயன்படுத்த வேண்டிய 20 Collocations

Keep in touch - தொடர்பில் இருங்கள்.
Save time - நேரத்தை மிச்சப்படுத்துங்கள்.
Take a seat - அமருங்கள்.
Catch a cold - சளி பிடித்துக்கொள்ளுதல்.
Pay a visit - ஒரு இடத்திற்குச் சென்று வருதல்.
Make an effort - முயற்சி செய்யுங்கள்.
Break a habit - ஒரு பழக்கத்தை விடுங்கள்.
Have a conversation - உரையாடுங்கள்.
Commit a crime - குற்றம் செய்யுங்கள்.
Set a goal - இலக்கை நிர்ணயி.
Fast asleep - ஆழ்ந்த தூக்கம்.
Close friend - நெருங்கிய நண்பன்.
Public transport - பொது போக்குவரத்து.
Running late - தாமதமாக வருதல்.
Drop a hint - குறிப்பால் உணர்த்துதல்.
Come to an end - முடிவுக்கு வருதல்.
Take into account - கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
Do business - வியாபாரம் செய்.
Make progress - முன்னேற்றம் அடை.
Heavy traffic - கடும் போக்குவரத்து நெரிசல்.

பயிற்சி முறை:
ஒவ்வொரு நாளும் இந்த பட்டியலில் உள்ள மூன்றை எடுத்துக்கொண்டு, அதை உங்கள் நண்பர்களிடமோ அல்லது கண்ணாடி முன்னாலோ பேசிப் பாருங்கள். உதாரணமாக, "I am making progress in English" என்று சொல்லிப் பழகவும்.

Collocations என்பது ஒரு மொழிப் புதிரைப் போன்றது. நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக வாசிக்கிறீர்களோ (Reading), அவ்வளவு அதிகமாக புதிய வார்த்தை சேர்க்கைகளை உங்களால் கற்றுக்கொள்ள முடியும். செய்தித்தாள்கள் அல்லது கதைப் புத்தகங்களை வாசிக்கும்போது, எந்த வார்த்தைகள் ஜோடியாக வருகின்றன என்பதைக் கவனிக்கும் பழக்கத்தை ஏற்படுத்துங்கள். இது உங்கள் ஆங்கிலப் புலமையை அடுத்த நிலைக்குக் கொண்டு செல்லும்.