ஆங்கிலம் மற்றும் பிறமொழிச் சொற்களுக்கு இணையான தமிழ்ச் சொற்கள்

தமிழ் மொழி மிகவும் பழமையானது மற்றும் செழுமையானது. கால மாற்றத்தாலும், பிற நாட்டு மக்களுடனான வணிகம் மற்றும் தொடர்பு காரணமாகவும், நம் பேச்சு வழக்கிலும் எழுத்து வழக்கிலும் பிறமொழிச் சொற்கள் கலந்துவிட்டன. போட்டித் தேர்வுகளில், பிறமொழிச் சொற்களுக்கு நிகரான தூய தமிழ்ச் சொற்களைக் கண்டறியும் வினாக்கள் மிக முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன. இப்பாடத்தில், நாம் அன்றாடம் பயன்படுத்தும் ஆங்கிலம் மற்றும் பிறமொழிச் சொற்களுக்கு இணையான செந்தமிழ்ச் சொற்களை விரிவாகக் காண்போம்.

மொழிபெயர்ப்பின் அவசியம்

ஒரு மொழியின் தனித்தன்மையைப் பாதுகாக்க அந்த மொழியின் தூய்மை அவசியம். கலைச்சொற்களைத் தமிழாக்குவது என்பது அந்தப் பொருளின் ஆழமான அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவும். உதாரணமாக, 'Education' என்ற ஆங்கிலச் சொல்லுக்கு 'கல்வி' என்று பொருள் கொள்வது எளிது, ஆனால் 'Computer' என்ற சொல்லுக்கு 'கணினி' என்று பெயர் சூட்டியபோது, அந்தப் பொருள் செய்யும் செயலை (கணக்கிடுதல்) நாம் எளிதாகப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.

ஞாபகத் திறன் குறிப்பு (Memory Trick): பிறமொழிச் சொற்களைத் தமிழாக்கும்போது, அந்தச் சொல்லின் 'வேர்ச்சொல்' (Root word) எதைக் குறிக்கிறது என்று பாருங்கள். உதாரணமாக: 'Telephone' - 'Tele' (தொலை) + 'Phone' (ஒலி) = 'தொலைபேசி'. இது போன்ற பிரித்தறிதல் முறையைப் பின்பற்றினால் சொற்களை மனப்பாடம் செய்யத் தேவையில்லை.

அன்றாடப் பயன்பாட்டுச் சொற்கள் - அட்டவணை

போட்டித் தேர்வுகளில் அடிக்கடி கேட்கப்படும் முக்கியமான சொற்களைக் கீழே உள்ள அட்டவணையில் காணலாம்.

ஆங்கிலச் சொல்	இணையான தமிழ்ச் சொல்
Academic	கல்விசார்ந்த
Administration	நிர்வாகம்
Airport	வானூர்தி நிலையம்
Application	விண்ணப்பம்
Biography	வாழ்க்கை வரலாறு
Certificate	சான்றிதழ்
Democracy	மக்களாட்சி
Economy	பொருளாதாரம்
Expert	வல்லுநர்
Freedom	சுதந்திரம் / விடுதலை
Goal	இலக்கு
Heritage	பாரம்பரியம்

அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பச் சொற்கள்

தொழில்நுட்பம் வளர்ந்து வரும் இக்காலகட்டத்தில், ஆங்கிலச் சொற்களை அப்படியே பயன்படுத்தும் போக்கு அதிகரித்துள்ளது. இவற்றைத் தமிழாக்குவது ஒரு சவாலான அதே சமயம் அவசியமான பணியாகும்.

Computer: கணினி
Software: மென்பொருள்
Hardware: வன்பொருள்
Internet: இணையம்
Email: மின்னஞ்சல்
Digital: எண்ம
Artificial Intelligence: செயற்கை நுண்ணறிவு
Spacecraft: விண்கலம்

தேர்வுக்கான முக்கியக் குறிப்பு: 'எண்ம' (Digital) மற்றும் 'மின்னணு' (Electronic) ஆகிய சொற்களுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள். மின்னணு என்பது மின்சாரத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, எண்ம என்பது தரவுகளைக் கையாளும் தொழில்நுட்பத்தைக் குறிப்பது.

அலுவலக மற்றும் நிர்வாகச் சொற்கள்

அரசுத் தேர்வுகளில் (TNPSC, UPSC) நிர்வாகச் சொற்கள் மிக முக்கியம். அலுவலகக் கோப்புகளில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்களைத் தெரிந்து வைத்திருப்பது அவசியம்.

ஆங்கிலச் சொல்	தமிழ்ச் சொல்
Appointment	நியமனம்
Budget	வரவு செலவுத் திட்டம்
Circular	சுற்றறிக்கை
Department	துறை
Election	தேர்தல்
Form	படிவம்
Gazette	அரசிதழ்
Honour	கௌரவம்
Identity	அடையாளம்
Junior	இளநிலை
Senior	முதுநிலை

பிறமொழிச் சொற்கள் (சமஸ்கிருதம், அரபு, பாரசீகம்)

ஆங்கிலம் மட்டுமன்றி, வரலாற்று ரீதியாகத் தமிழ் மொழியில் சமஸ்கிருதம், உருது, பாரசீகச் சொற்களும் கலந்துள்ளன. அவற்றைச் சுதேசிச் சொற்களிலிருந்து வேறுபடுத்திப் பார்ப்பது முக்கியம்.

சமஸ்கிருதத் தாக்கம்:

இலக்கியங்களில் மிகுதியாகக் காணப்படும் சமஸ்கிருதச் சொற்களுக்கு நிகரான தூய தமிழ்ச் சொற்கள்:

ஆகாசம் - வானம்
புஸ்தகம் - நூல்
வித்தியாசம் - வேறுபாடு
சந்தோஷம் - மகிழ்ச்சி
பரிட்சை - தேர்வு

அரபு/பாரசீகத் தாக்கம்:

வணிகத்தின் மூலம் கலந்த சொற்கள்:

ஜில்லா - மாவட்டம்
தாலுகா - வட்டகம்
காகிதம் - தாளம்
சர்க்கார் - அரசு

தேர்வு நோக்கில் பயிற்சி (Practice Set)

கீழ்க்கண்ட சொற்களுக்கு இணையான தமிழ்ச் சொற்களைக் கண்டறியவும்:

University - பல்கலைக்கழகம்
Library - நூலகம்
Scholar - அறிஞர்
Universe - பிரபஞ்சம்
Evidence - சான்று

முக்கிய விதிகளும் யுக்திகளும்: 1. 'பல்' என்று தொடங்கும் சொற்கள் பெரும்பாலும் பன்மை அல்லது பலவற்றைக் குறிக்கும் (எ.கா: பல்கலைக்கழகம் - பல கல்லூரிகளின் தொகுப்பு). 2. 'மின்' என்று தொடங்கும் சொற்கள் தொழில்நுட்பம் அல்லது மின்னோட்டத்துடன் தொடர்புடையவை (எ.கா: மின்னஞ்சல், மின்சாரம்). 3. 'துறை' என்பது 'Department' என்பதைக் குறிக்கும், 'வகுப்பு' என்பது 'Class' என்பதைக் குறிக்கும்.

தொகுப்புரை

மொழி என்பது ஒரு உயிருள்ள ஊடகம். புதிய சொற்களை உருவாக்குவதும், பிறமொழிச் சொற்களுக்கு இணையான தூய தமிழ்ச் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதும் மொழி வளர்ச்சியின் அடையாளம். போட்டித் தேர்வுகளில் வெற்றி பெற, மேலே கொடுக்கப்பட்டுள்ள அட்டவணைகளையும், சொற்களையும் அடிக்கடி வாசித்துப் பயிற்சி செய்யுங்கள். குறிப்பாகப் செய்தித்தாள்களை வாசிக்கும்போது, அதில் உள்ள ஆங்கிலச் சொற்களுக்கு என்ன தமிழ்ச் சொற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்பதைக் கவனிப்பது உங்கள் மொழித்திறனை மேம்படுத்தும்.

எந்தவொரு சொல்லையும் மனப்பாடம் செய்யாமல், அதன் சூழலைப் (Context) புரிந்து படியுங்கள். உதாரணமாக, 'Promotion' என்பதை ஒரு அதிகாரியாகப் பார்த்தால் 'பதவி உயர்வு' என்றும், ஒரு வணிகராகப் பார்த்தால் 'விளம்பரப்படுத்துதல்' என்றும் பொருள் கொள்ள வேண்டும். சூழலுக்கு ஏற்பத் தமிழ்ச் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதே ஒரு சிறந்த தேர்வரின் அடையாளம்.