சொற்பொருள் மாற்றம் குறித்த உரையாடல்
மொழி என்பது ஒரு நிலையான அமைப்பு அல்ல; அது காலத்திற்கேற்ப மாறக்கூடிய ஒரு உயிரோட்டமான ஊடகம். ஒரு சொல்லின் வடிவம் மாறாமல், அதன் பொருள் காலப்போக்கில் மாறுவதையே 'சொற்பொருள் மாற்றம்' (Semantic Change) என்கிறோம். இந்த மாற்றங்கள் மொழியின் பரிணாம வளர்ச்சிக்கு மிக அவசியமானவை. சொற்பொருள் மாற்றம் ஏன் நிகழ்கிறது, அதன் வகைகள் என்ன, மற்றும் அவை சமூக மாற்றங்களுடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொண்டுள்ளன என்பதை விரிவாகப் பார்ப்போம்.
1. சொற்பொருள் மாற்றம் - ஒரு அறிமுகம்
சொற்பொருள் மாற்றம் என்பது ஒரு சொல்லின் பொருளில் ஏற்படும் விரிவடைதல், சுருங்குதல் அல்லது இடமாற்றம் ஆகும். ஒரு மொழி வளர்ந்து கொண்டே இருக்கும்போது, பழைய சொற்கள் புதிய சூழலுக்கு ஏற்ப புதிய பொருள்களைப் பெறுகின்றன. உதாரணமாக, சங்க காலத்தில் 'முதலை' என்ற சொல் எல்லா நீர்வாழ் உயிரினங்களையும் குறிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆனால், இன்று அது ஒரு குறிப்பிட்ட ஊர்வன வகையை மட்டுமே குறிக்கிறது. இதுதான் சொற்பொருள் மாற்றத்தின் அடிப்படை.
நினைவில் கொள்ள வேண்டிய குறுக்குவழி (Shortcut)
சொற்பொருள் மாற்றத்தின் மூன்று முக்கிய வகைகளை 'வி-சு-மா' என்று நினைவில் கொள்ளுங்கள்:
வி - விரிவடைதல் (Extension)
சு - சுருங்குதல் (Narrowing)
மா - இடமாற்றம் / மாற்றம் (Shift/Transfer)
2. சொற்பொருள் மாற்றத்தின் முக்கிய வகைகள்
அ) பொருண்மை விரிவடைதல் (Generalization/Extension)
ஒரு சொல் முன்னர் ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளை மட்டும் குறித்துவிட்டு, பிற்காலத்தில் பொதுவான பொருளைக் குறிக்கத் தொடங்குவது 'பொருண்மை விரிவடைதல்' எனப்படும். இதற்குச் சிறந்த உதாரணம் 'ஆடு' என்ற சொல். சங்க இலக்கியங்களில் 'ஆடு' என்பது பொதுவாக 'அசைந்து செல்லும் விலங்கு' என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஆனால் இன்று அது ஒரு குறிப்பிட்ட வகை விலங்கை மட்டும் குறிக்கிறது. எனினும், வேர்ச்சொல் அடிப்படையில் பார்த்தால், பல சொற்கள் இத்தகைய மாற்றத்திற்கு உள்ளாகியுள்ளன.
ஆ) பொருண்மை சுருங்குதல் (Specialization/Narrowing)
இது விரிவடைதலுக்கு நேர்மாறானது. பொதுவான பொருளைக் குறித்த ஒரு சொல், காலப்போக்கில் குறிப்பிட்ட ஒரு பொருளை மட்டும் குறிக்கத் தொடங்குவது. 'மண்' என்பது பொதுவான நிலத்தைக் குறித்தது, ஆனால் இன்று 'மண்பாண்டம்' அல்லது 'களிமண்' எனச் சுருங்கிவிட்டது. 'எருது' என்பது ஆண் விலங்குகளைக் குறிக்கப் பயன்பட்டது, இன்று அது ஒரு குறிப்பிட்ட இனத்தை மட்டுமே குறிக்கிறது.
இ) பொருண்மை மாற்றம் (Semantic Shift)
ஒரு சொல்லின் பழைய பொருள் முழுமையாக மறைந்து, புதிய பொருள் இடத்தைப் பிடிப்பது. 'நாற்றம்' என்ற சொல் சங்க காலத்தில் 'மணம்' (வாசனை) என்ற பொருளில் வழங்கப்பட்டது. 'நல்ல நாற்றம்' என்று கூறினால் அது நறுமணத்தைக் குறித்தது. ஆனால் இன்று, 'நாற்றம்' என்றால் 'துர்நாற்றம்' (கெட்ட மணம்) என்ற பொருளில் மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது. இது ஒரு முழுமையான இடமாற்றம் ஆகும்.
3. சொற்பொருள் மாற்றத்திற்கான காரணங்கள்
சொற்கள் ஏன் மாறுகின்றன? அதற்கான சமூக மற்றும் உளவியல் காரணங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:
- சமூகக் காரணங்கள்: சமுதாயத்தில் ஏற்படும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்புகள் பழைய சொற்களுக்குப் புதிய பொருள்களை வழங்குகின்றன.
- உளவியல் காரணங்கள்: ஒரு பொருளைப் பற்றி மக்கள் கொண்டிருக்கும் அச்சம் அல்லது மதிப்பீடு காரணமாக, மென்மையான சொற்களைப் பயன்படுத்தும் 'மறைமுகச் சொற்கள்' (Euphemism) உருவாகின்றன.
- மொழித் தொடர்பு: பிற மொழிகளின் தாக்கம் காரணமாக, நம் மொழிச் சொற்களின் பொருள் பரிமாணம் அடைகிறது.
4. சொற்பொருள் மாற்றம் - வரலாற்றுப் பார்வை
| சொல் | பழைய பொருள் | இன்றைய பொருள் | மாற்ற வகை |
|---|---|---|---|
| நாற்றம் | மணம் (வாசனை) | துர்நாற்றம் | பொருண்மை மாற்றம் |
| முதலை | நீர்வாழ் விலங்கு | ஒரு குறிப்பிட்ட ஊர்வனம் | பொருண்மை சுருங்குதல் |
| விமானம் | சிறப்பு வாய்ந்த கட்டிடம் | வானூர்தி | பொருண்மை மாற்றம் |
5. சமூகமும் சொற்பொருள் மாற்றமும்
மொழி என்பது சமூகத்தின் கண்ணாடி. சமூகம் மாறும்போது மொழியும் மாறுகிறது. உதாரணமாக, 'தொலைபேசி' என்ற சொல் உருவானபோது அது கம்பிகளால் இணைக்கப்பட்ட கருவியை மட்டுமே குறித்தது. இன்று கைபேசி மற்றும் இணைய வழிக் தொடர்புகளை அது குறிக்கிறது. இது தொழில்நுட்பம் மொழியை எவ்வாறு மாற்றுகிறது என்பதற்குச் சான்றாகும். சொற்பொருள் மாற்றம் என்பது மொழியின் சிதைவு அல்ல; அது மொழியின் வளம்.
முக்கிய தேர்வுத் குறிப்புகள்
1. நாற்றம் = மணம் → துர்நாற்றம் (எதிர்மறை மாற்றம்).
2. விமானம் = கட்டிடம் → வானூர்தி (தொழில்நுட்பப் பெயர் மாற்றம்).
3. சொற்பொருள் மாற்றம் மொழியியலின் ஒரு முக்கியப் பிரிவான பொருளியல் (Semantics) என்பதன் கீழ் வருகிறது.
6. சொற்பொருள் மாற்றத்தை ஆய்வு செய்யும் முறைகள்
மொழியியலாளர்கள் சொற்பொருள் மாற்றத்தை ஆய்வு செய்ய 'ஒப்பீட்டு முறை' (Comparative Method) மற்றும் 'வரலாற்று முறை' (Historical Method) ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றனர். இலக்கியங்களில் ஒரு சொல் எந்தச் சூழலில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதைத் தேடுவதன் மூலம் அந்தச் சொல்லின் பயணத்தை நாம் அறிய முடியும்.
7. முடிவுரை
சொற்பொருள் மாற்றம் என்பது மொழியின் இயல்பான வளர்ச்சி. நாம் பேசும் மொழியில் உள்ள ஒவ்வொரு சொல்லும் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகாலப் பயணத்தைக் கொண்டது. அந்தச் சொற்களின் மாற்றங்களை உணர்ந்து கொள்வது, அந்த மொழியின் பண்பாட்டையும் வரலாற்றையும் புரிந்துகொள்ள உதவும். மாணவர்கள் தேர்வுக்குத் தயாராகும்போது, சொற்களின் வேர்ச்சொல் மற்றும் அதன் கால மாற்றங்களை அட்டவணைப்படுத்திப் படிப்பது அதிக மதிப்பெண்களைப் பெற்றுத் தரும்.
சுருக்கமான நினைவூட்டல் அட்டவணை
- பொருண்மை விரிவடைதல்: பொதுவாதல்.
- பொருண்மை சுருங்குதல்: குறிப்பிட்டதாதல்.
- பொருண்மை மாற்றம்: புதிய பொருளைப் பெறுதல்.
- காரணங்கள்: சமூக மாற்றம், உளவியல் மாற்றம், மொழித் தொடர்பு.
தொடர்ச்சியான வாசிப்பு மற்றும் இலக்கியங்களுடனான தொடர்பு மட்டுமே சொற்பொருள் மாற்றங்களை எளிதாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும். மொழியின் இந்த மாற்றங்களை ஒரு சுவாரஸ்யமான பயணமாக அணுகுங்கள்.