ஜி.யு. போப் மற்றும் வீரமாமுனிவர்: தமிழ்த்தொண்டு

தமிழ் மொழியின் வளர்ச்சியிலும், உலக அரங்கில் தமிழை முன்னிறுத்துவதிலும் மேலை நாட்டு அறிஞர்களின் பங்கு அளப்பரியது. அந்த வரிசையில், 'ஜி.யு. போப்' மற்றும் 'வீரமாமுனிவர்' ஆகிய இருவரின் பங்களிப்பு காலத்தால் அழியாதது. இவர்கள் இருவரும் பிறப்பால் தமிழர்கள் அல்ல என்றாலும், தமிழ் மொழியின் மீது கொண்ட அதீத பற்றினால், தமிழையும் அதன் இலக்கியங்களையும் உலகத்தரம் வாய்ந்ததாக மாற்றினர்.

வீரமாமுனிவர் (Constantine Joseph Beschi)

வீரமாமுனிவர் 1680-ஆம் ஆண்டு இத்தாலியில் பிறந்தார். இவருடைய இயற்பெயர் கான்ஸ்டன்டைன் ஜோசப் பெஸ்கி ஆகும். இவர் தனது முப்பதாவது வயதில் தமிழகத்திற்கு வருகை புரிந்தார். தமிழ் மொழியின் நுணுக்கங்களைக் கற்றுத் தேர்ந்த இவர், பிற்காலத்தில் 'வீரமாமுனிவர்' என்று போற்றப்பட்டார்.

தமிழ்த் தொண்டு - இலக்கியப் படைப்புகள்

வீரமாமுனிவர் தமிழ் இலக்கியத்தில் பல புதிய பரிமாணங்களைக் கொண்டு வந்தார். குறிப்பாக, காப்பிய இலக்கியத்தில் இவர் செய்த மாற்றம் மிகப்பெரியது.

• தேம்பாவணி: இது கிறிஸ்தவக் காப்பியம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இயேசு கிறிஸ்துவின் வளர்ப்புத் தந்தையான சூசையப்பரைத் தலைவராகக் கொண்டு இயற்றப்பட்ட இந்த நூல், தமிழ் இலக்கியத்தில் ஒரு மைல்கல்லாகும். இதில் 36 படலங்களும், 3615 பாடல்களும் உள்ளன.
• பரமார்த்த குரு கதை: இது தமிழின் முதல் நகைச்சுவை நாவலாகக் கருதப்படுகிறது. அறியாமையில் இருக்கும் குருவையும், அவரது சீடர்களையும் மையமாகக் கொண்டு எழுதப்பட்ட இந்த நூல், சமூக விமரிசனமாக அமைந்தது.
• சதுரகராதி: தமிழில் அகராதி முறைக்கு முன்னோடியாகத் திகழ்வது சதுரகராதி. பெயர், பொருள், தொகை, தொடை என நான்கு பகுதிகளைக் கொண்டதால் இது 'சதுரகராதி' எனப் பெயர் பெற்றது. இதுவே தமிழில் முதன்முதலில் தொகுக்கப்பட்ட அகராதியாகும்.

தமிழ் இலக்கணப் பணி

வீரமாமுனிவர் தமிழ் மொழியின் இலக்கணத்தை மேலை நாட்டவர் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் 'தொன்னூல் விளக்கம்' என்ற நூலை எழுதினார். இது எழுத்து, சொல், பொருள், யாப்பு, அணி ஆகிய ஐந்து இலக்கணங்களையும் விளக்குகிறது. மேலும், தமிழ் எழுத்துக்களில் இருந்த 'எ', 'ஏ' மற்றும் 'ஒ', 'ஓ' ஆகிய நெடில் குறில் வேறுபாடுகளைக் குறிக்க, புள்ளியிடும் முறையை அறிமுகப்படுத்தியவர் இவரே.

ஜி.யு. போப் (George Uglow Pope)

ஜி.யு. போப் 1820-ஆம் ஆண்டு கனடாவில் பிறந்தார். இவர் தனது வாழ்நாளின் பெரும் பகுதியைத் தமிழ் மொழிக்கும், அதன் இலக்கியங்களுக்கும் அர்ப்பணித்தவர். தமிழ் இலக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததில் இவருக்கு நிகர் இவரே.

திருக்குறள் மற்றும் போப்

ஜி.யு. போப் திருக்குறளின் மீது தீராத காதல் கொண்டிருந்தார். "வாழ்நாள் முழுவதும் திருக்குறளைப் படித்துப் படித்து இன்பம் கண்டேன்" என்று கூறியவர் இவர். 1886-ஆம் ஆண்டு திருக்குறளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து வெளியிட்டார். இது உலக அளவில் திருக்குறள் சென்றடையப் பெரிதும் உதவியது.

திருவாசகம் மற்றும் பிற பணிகள்

ஜி.யு. போப் மாணிக்கவாசகர் அருளிய 'திருவாசகத்தை' ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தார். இது ஒரு சிறந்த ஆன்மீகப் பணியாகக் கருதப்படுகிறது. இவர் எழுதிய 'Tamil Handbook' மற்றும் 'Tamil Grammar' ஆகிய நூல்கள், தமிழ் கற்கும் வெளிநாட்டவர்களுக்கு இன்றும் சிறந்த கையேடுகளாகத் திகழ்கின்றன.

ஒப்பீட்டு ஆய்வு மற்றும் தமிழ்த்தொண்டின் முக்கியத்துவம்

வீரமாமுனிவர் தமிழை ஒரு செம்மொழியாகவும், அதன் இலக்கண வளத்தை உலகிற்கு அறிவிக்க முயன்றார். ஜி.யு. போப் தமிழ் இலக்கியங்களின் ஆன்மீக மற்றும் அறநெறி சார்ந்த கருத்துக்களை மொழிபெயர்ப்பு மூலம் உலகிற்கு எடுத்துச் சென்றார்.

தேர்வு நோக்கில் சில வினாக்கள்

இந்தத் தலைப்பிலிருந்து வினாக்கள் கேட்கப்படும்போது, அவர்களின் படைப்புகள், அவர்கள் அறிமுகப்படுத்திய சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் அவர்களின் பிறப்பு மற்றும் பணி சார்ந்த விவரங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும். குறிப்பாக, வீரமாமுனிவரின் 'சதுரகராதி' மற்றும் ஜி.யு. போப்பின் 'திருக்குறள் மொழிபெயர்ப்பு' குறித்த கேள்விகள் அடிக்கடி இடம்பெறுகின்றன.

வீரமாமுனிவர் தமிழ் எழுத்துருக்களைச் சீரமைத்ததன் மூலம், அச்சு இயந்திரம் தமிழ் மொழிக்கு எளிதாகப் பயன்பட வழிவகை செய்தார். ஜி.யு. போப் தமிழ் இலக்கியங்களை வெறும் மொழிபெயர்ப்பாக மட்டும் பார்க்காமல், ஒரு பண்பாட்டுப் பரிமாற்றமாகப் பார்த்தார். இவர்களது தமிழ்த்தொண்டு தமிழ் மொழியின் வரலாற்றில் இன்றும் பொன்னெழுத்துக்களால் பொறிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்றாகும்.

முடிவாக, இந்த இரு அறிஞர்களின் பணிகள் தமிழ் மொழியின் பன்முகத்தன்மையை உலகிற்கு அடையாளம் காட்டின. நாம் இவர்களது தியாகத்தையும், உழைப்பையும் போற்றுவதோடு, இவர்கள் விட்டுச் சென்ற தமிழ் இலக்கியச் செல்வங்களைப் பாதுகாப்பது நமது கடமையாகும்.