பயன்பாட்டில் உள்ள ஆங்கிலச் சொற்களைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்தல்
தற்காலத் தகவல் தொழில்நுட்ப உலகில், ஆங்கிலச் சொற்கள் நம் அன்றாட வாழ்வின் ஒரு அங்கமாகிவிட்டன. அலுவலகப் பணிகள், கல்வி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் சமூக ஊடகங்களில் நாம் பயன்படுத்தும் பல ஆங்கிலச் சொற்களுக்கு நிகரான தூய தமிழ்ச் சொற்களை அறிந்துகொள்வது, ஒரு தேர்வராக உங்களுக்கு மிக முக்கியமானது. போட்டித் தேர்வுகளில் 'சொற்களை மொழிபெயர்த்தல்' பகுதி, மொழித்திறனைச் சோதிக்கும் ஒரு முக்கியக் காரணியாகும்.
1. அலுவலகம் மற்றும் நிர்வாகம் சார்ந்த சொற்கள்
அலுவலகப் பயன்பாட்டில் நாம் அன்றாடம் பயன்படுத்தும் பல சொற்களுக்கு மிகச்சரியான தமிழாக்கங்கள் கீழே அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இவற்றைத் தொடர்ச்சியாக வாசிப்பதன் மூலம், நீங்கள் கடினமான ஆங்கிலச் சொற்களையும் எளிதாகத் தமிழில் கையாள முடியும்.
| ஆங்கிலச் சொல் | தமிழாக்கம் |
|---|---|
| Application | விண்ணப்பம் |
| Appointment | நியமனம் |
| Certificate | சான்றிதழ் |
| Circular | சுற்றறிக்கை |
| Department | துறை |
| Employee | பணியாளர் |
| Gazette | இதழ் (அரசிதழ்) |
| Official | அலுவல் சார்ந்த |
2. அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பச் சொற்கள்
இன்றைய டிஜிட்டல் யுகத்தில் கணினி மற்றும் இணையம் சார்ந்த சொற்கள் மிக முக்கியம். இவற்றுக்குத் தமிழில் கலைச்சொற்கள் உருவாக்கப்பட்டிருந்தாலும், நாம் ஆங்கிலத்தையே அதிகம் பயன்படுத்துகிறோம். தேர்வில் வெற்றிபெற இவற்றின் தமிழாக்கத்தை அறிவது அவசியம்.
- Internet - இணையம்
- Website - இணையதளம்
- Computer - கணினி
- Software - மென்பொருள்
- Hardware - வன்பொருள்
- Password - கடவுச்சொல்
- Download - பதிவிறக்கம்
- Upload - பதிவேற்றம்
- Search Engine - தேடுபொறி
3. கல்வி மற்றும் தேர்வு சார்ந்த சொற்கள்
மாணவர்களாகிய நீங்கள் தேர்வு அறையிலும், கல்வி நிலையங்களிலும் பயன்படுத்தும் சொற்களின் தமிழாக்கத்தை இங்கு காண்போம்.
| ஆங்கிலச் சொல் | தமிழாக்கம் |
|---|---|
| Syllabus | பாடத்திட்டம் |
| Curriculum | பாடநிரல் |
| Examination | தேர்வு |
| Scholarship | கல்வி உதவித்தொகை |
| University | பல்கலைக்கழகம் |
| Research | ஆய்வு |
| Degree | பட்டம் |
4. அன்றாட வாழ்வியல் சொற்கள் (Day-to-day Life)
நாம் பேசும் மொழியில் கலந்துவிட்ட பொதுவான ஆங்கிலச் சொற்களுக்கான தமிழாக்கங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இவை பேச்சு வழக்கிலும், எழுத்து வழக்கிலும் மிக முக்கியம்.
பல்வேறு துறைகள் சார்ந்த சொற்கள்:
- Bank - வங்கி
- Post Office - அஞ்சல் நிலையம்
- Railway Station - தொடருந்து நிலையம்
- Airport - வானூர்தி நிலையம்
- Hospital - மருத்துவமனை
- Police Station - காவல் நிலையம்
- Justice - நீதி
- Democracy - மக்களாட்சி
5. கலைச்சொற்களை மொழிபெயர்க்கும் நுணுக்கங்கள்
மொழிபெயர்க்கும்போது சில அடிப்படை விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும். ஒரு ஆங்கிலச் சொல்லை மொழிபெயர்க்கும்போது, அந்தச் சொல்லின் பொருளை மட்டும் மொழிபெயர்க்காமல், அதன் சூழலையும் (Context) கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
அடிப்படை விதிகள்:
- நேரடி மொழிபெயர்ப்பு: சில சொற்களுக்கு நேரடிப் பொருள் இருக்கும் (எ.கா: Book - புத்தகம்).
- கலைச்சொல் ஆக்கம்: தொழில்நுட்பச் சொற்களுக்குத் தமிழில் ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்ட கலைச்சொற்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் (எ.கா: Artificial Intelligence - செயற்கை நுண்ணறிவு).
- சூழல் உணர்தல்: 'State' என்ற சொல்லுக்கு 'மாநிலம்' என்றும் பொருள் உண்டு, 'நிலை' என்றும் பொருள் உண்டு. வாக்கியத்தைப் பொறுத்தே பொருள் அமையும்.
6. முக்கிய கலைச்சொற்கள் அட்டவணை (Quick Revision Table)
போட்டித் தேர்வுகளில் அடிக்கடி கேட்கப்படும் சொற்களின் தொகுப்பு இது.
| ஆங்கிலம் | தமிழ் |
|---|---|
| Humanity | மனிதாபிமானம் |
| Equality | சமத்துவம் |
| Liberty | சுதந்திரம் |
| Fraternity | சகோதரத்துவம் |
| Constitution | அரசியலமைப்பு |
| Budget | வரவு செலவுத் திட்டம் |
| Corruption | ஊழல் |
| Development | மேம்பாடு |
7. வாக்கிய மொழிபெயர்ப்பு பயிற்சி
தனிச்சொற்களைத் தாண்டி, சில சமயங்களில் சிறிய வாக்கியங்களைக் கொடுத்து அதற்கான தமிழாக்கத்தைக் கேட்பார்கள். ஒரு வாக்கியத்தை மொழிபெயர்க்கும்போது, எழுவாய் (Subject), பயனிலை (Verb), செயப்படுபொருள் (Object) ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும்.
உதாரணம்:
ஆங்கிலம்: "Education is the most powerful weapon."
தமிழ்: "கல்வியே மிக வலிமையான ஆயுதம்."
மேலே உள்ள வாக்கியத்தில், Education - கல்வி, Powerful - வலிமையான, Weapon - ஆயுதம் எனச் சரியாகப் பொருத்தி, வாக்கியத்தை முழுமைப்படுத்த வேண்டும்.
8. மொழிபெயர்ப்பில் கவனிக்க வேண்டிய பிழைகள்
மொழிபெயர்ப்பு செய்யும்போது மிக முக்கியமாகத் தவிர்க்க வேண்டியவை:
- தவறான பொருள்: ஒரே சொல்லுக்குப் பல பொருள்கள் இருக்கும்போது, பொருத்தமற்ற ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தல்.
- மொழி நடை: ஆங்கில வாக்கிய அமைப்பிலேயே (Subject-Verb-Object) தமிழை எழுதக்கூடாது. தமிழ் வாக்கிய அமைப்பு பொதுவாக எழுவாய் - செயப்படுபொருள் - பயனிலை (Subject - Object - Verb) என்ற வரிசையில் அமையும்.
9. பயிற்சி வினாக்கள் (சுய மதிப்பீடு)
கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள சொற்களுக்குத் தமிழாக்கத்தைக் கண்டறியவும்:
- Global Warming
- Sustainable Development
- Biodiversity
- Infrastructure
10. முடிவுரை
ஆங்கிலச் சொற்களைத் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பது என்பது வெறும் வார்த்தைகளை மாற்றுவது மட்டுமல்ல, அந்தச் சொல்லின் ஆழமான பொருளைத் தமிழ் மரபோடு இணைப்பதாகும். போட்டித் தேர்வுகளில் வெற்றி பெற, தினசரி செய்தித்தாள்களில் வரும் புதிய கலைச்சொற்களைத் தொகுத்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள். இது உங்கள் மொழித் திறனை வளர்ப்பதுடன், தேர்வில் கூடுதல் மதிப்பெண்களைப் பெறவும் உதவும்.