பிற அறிவுத்துறைகளில் தமிழ் வளர்ச்சி
தமிழ் மொழி என்பது வெறும் இலக்கியம் சார்ந்த மொழியாக மட்டுமன்றி, நவீன காலத்தின் அறிவியல், தொழில்நுட்பம், மேலாண்மை, மருத்துவம் மற்றும் சட்டத்துறை போன்ற அனைத்து அறிவுத்துறைகளிலும் தன்னைத் தகவமைத்துக் கொண்டுள்ள ஒரு செழுமையான மொழியாகும். பிற அறிவுத்துறைகளில் தமிழ் வளர்ந்துள்ள பரிமாணங்களை ஆராய்வது, இன்றைய போட்டித் தேர்வுகளுக்கு மிகவும் அவசியமானது.
1. அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் தமிழ்
அறிவியல் என்பது உலகளாவிய மொழி என்றாலும், அதனைத் தாய்மொழியில் கற்பிக்கும்போதுதான் மாணவர்களின் சிந்திக்கும் திறன் மேம்படுகிறது. தமிழில் அறிவியல் கலைச்சொற்களை உருவாக்குவதில் தமிழக அரசின் 'தமிழ் வளர்ச்சித் துறை' மற்றும் 'தமிழ் இணையக் கல்விக் கழகம்' பெரும் பங்காற்றியுள்ளன.
அறிவியல் தமிழ் வளர்ச்சி
- அறிவியல் கட்டுரைகள், இதழ்கள் மற்றும் நூல்கள் மூலம் அறிவியல் கருத்துக்கள் மக்களிடம் கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.
- 'அறிவியல் களஞ்சியம்' போன்ற தொகுப்புகள் தமிழில் அறிவியல் அறிவை ஆவணப்படுத்தியுள்ளன.
- தாவரவியல், வேதியியல், இயற்பியல் சார்ந்த கலைச்சொற்கள் அகராதிகள் மூலம் முறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
1. சி.இ. பாரதிதாசன் (அறிவியல் தமிழ் முன்னோடி)
2. நெ.து. சுந்தரவடிவேலு (கல்வி மற்றும் அறிவியல் பரப்புரை)
3. 'அறிவியல் ஒளி' - இது அறிவியல் தமிழை வளர்க்கும் முக்கிய இதழ்.
2. கணினித் தொழில்நுட்பத்தில் தமிழ்
இன்றைய தகவல் தொழில்நுட்ப யுகத்தில், கணினியில் தமிழ் மொழி பயன்பாடு மிக முக்கியமானது. விசைப்பலகை (Keyboard) முதல் செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) வரை தமிழ் மொழி வளர்ந்துள்ள விதம் வியக்கத்தக்கது.
முக்கிய மைல்கற்கள்
- தமிழ் ஒருங்குறி (Unicode): தமிழ் எழுத்துக்கள் உலகளாவிய கணினி அமைப்பில் அங்கீகரிக்கப்பட ஒருங்குறி பெரும் உதவியாக இருந்தது.
- தமிழ் இணையக் கல்விக் கழகம்: தமிழ் மென்பொருட்கள், எழுத்துருக்கள் (Fonts) மற்றும் இணையதளங்களை உருவாக்குவதில் முதன்மையாகச் செயல்படுகிறது.
- தகவல் தொடர்பு: சமூக ஊடகங்கள், வலைப்பதிவுகள் மற்றும் விக்கிப்பீடியா ஆகியவற்றில் தமிழ் மொழி பயன்பாடு அபரிமிதமாக அதிகரித்துள்ளது.
3. மருத்துவத் துறையில் தமிழ்
பண்டைய காலம் முதலே தமிழ் மருத்துவ முறை (சித்த மருத்துவம்) உலக அளவில் போற்றப்படுகிறது. நவீன மருத்துவக் கலைச்சொற்களைத் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பதிலும், நோயாளிகளுக்குத் தாய்மொழியில் மருத்துவ ஆலோசனைகளை வழங்குவதிலும் தமிழ் மொழி முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
| மருத்துவ வகை | தமிழ்ப் பங்களிப்பு |
|---|---|
| சித்த மருத்துவம் | பதார்த்த குண சிந்தாமணி, அகத்தியர் மருத்துவ நூல்கள். |
| நவீன மருத்துவம் | மருத்துவக் கலைச்சொல் அகராதிகள், அரசு மருத்துவக் கையேடுகள். |
4. சட்டத்துறையில் தமிழ்
சட்டம் என்பது மிகவும் நுணுக்கமான துறை. ஒரு நாட்டின் சட்டங்கள் மக்களின் தாய்மொழியில் இருக்கும்போதுதான் நீதி அனைவருக்கும் சமமாகக் கிடைக்கும். நீதிமன்றத் தீர்ப்புகள் மற்றும் சட்ட ஆவணங்களைத் தமிழில் மொழிபெயர்க்கும் பணி தற்பொழுது முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருகிறது.
சட்டத் தமிழ் வளர்ச்சிக்கான நடவடிக்கைகள்
- சட்டக் கலைச்சொல் அகராதி உருவாக்கம்.
- சென்னை உயர்நீதிமன்றத்தில் தமிழ் வழக்காடு மொழியாக இருப்பதற்கான முயற்சிகள்.
- அரசாணைகள் மற்றும் சட்டத் திருத்தங்கள் தமிழில் வெளியிடப்படுதல்.
5. மேலாண்மை மற்றும் பொருளாதாரத் துறையில் தமிழ்
வணிகம் மற்றும் நிர்வாகத் துறையில் தமிழின் பயன்பாடு சமீபகாலமாக அதிகரித்துள்ளது. வங்கிச் சேவைகள், காப்பீடு மற்றும் நிறுவன மேலாண்மை குறித்த தகவல்கள் தற்போது தமிழில் கிடைக்கின்றன. இது சாமானிய மக்களும் பொருளாதார அறிவைப் பெற உதவுகிறது.
6. பிற துறைகளில் தமிழ் - ஒரு பார்வை
ஊடகத்துறை, வானிலை ஆய்வு, விண்வெளி ஆராய்ச்சி, மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு போன்ற துறைகளிலும் தமிழ் மொழி தனது தடம் பதித்து வருகிறது. குறிப்பாக, இஸ்ரோ (ISRO) போன்ற நிறுவனங்கள் வெளியிடும் செய்திக்குறிப்புகள் தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்படுவது குறிப்பிடத்தக்கது.
பொருளாதாரத் துறையில் 'பொருளாதாரக் கலைச்சொற்கள்' குறித்த ஆய்வுகள் மற்றும் 'நிதிசார் தமிழ்' வளர்ந்து வருவது, தமிழ் மொழி வணிக மொழியாகவும் தகுதி பெற்று வருகிறது என்பதற்குச் சான்றாகும்.
7. கலைச்சொல்லாக்கத்தின் அவசியம்
பிற அறிவுத்துறைகளில் தமிழ் வளர 'கலைச்சொல்லாக்கம்' (Terminology) மிக அவசியம். ஒரு புதிய ஆங்கிலச் சொல்லுக்கு இணையான, எளிமையான தமிழ்ச் சொல்லை உருவாக்குவது பிற துறைகளில் தமிழ் வளர அடிப்படைத் தேவையாகும். இதற்குப் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் பங்களிப்பு ஈடு இணையற்றது.
8. மொழிபெயர்ப்புத் துறையின் பங்கு
உலக அறிவுத் தொகுப்புகளைத் தமிழுக்குக் கொண்டு வருவதில் மொழிபெயர்ப்புப் பணி முதுகெலும்பாக உள்ளது. அறிவியல், வரலாறு, தத்துவம் சார்ந்த நூல்களைத் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பதன் மூலம், தமிழ் மாணவர்கள் உலகத் தரத்திலான கல்வியைப் பெற முடிகிறது.
9. எதிர்காலச் சவால்கள்
இருப்பினும், பிற அறிவுத்துறைகளில் தமிழ் வளர்ச்சி பெறுவதில் சில சவால்கள் உள்ளன:
- தொழில்நுட்பச் சொற்களைத் தமிழில் உருவாக்குவதில் உள்ள வேகம் போதாது.
- ஆராய்ச்சித் தாள்கள் (Research Papers) தமிழில் வெளியிடப்படுவது குறைவாக உள்ளது.
- இணையத்தில் தமிழ் உள்ளடக்கங்களின் தரம் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.
1. தமிழ் இணையக் கல்விக் கழகம் நிறுவப்பட்ட ஆண்டு: 2001.
2. அறிவியல் தமிழ் வளர்ச்சிக்கு வித்திட்ட இதழ்: 'அறிவியல் ஒளி'.
3. சட்டத் தமிழ் வளர்ச்சிக்காகப் பணியாற்றும் அமைப்பு: சட்டத்துறை, தமிழ்நாடு அரசு.
10. முடிவுரை
தமிழ் என்பது வெறும் இலக்கிய மொழி மட்டுமல்ல, அது நவீன உலகின் சகல அறிவுத்துறைகளையும் உள்ளடக்கி வளரக்கூடிய ஆற்றல்மிக்க மொழி. பிற அறிவுத்துறைகளில் தமிழ் வளர்ச்சி பெறுவது என்பது, தமிழின் தனித்தன்மையை நிலைநாட்டுவதோடு மட்டுமல்லாமல், எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்கு அறிவார்ந்த கல்வியைத் தாய்மொழியில் கொண்டு சேர்க்கவும் வழிவகுக்கும். போட்டித் தேர்வுகளில் வெற்றி பெற, இத்தகைய அறிவுசார் தமிழ் பரிமாணங்களை ஆழமாகப் புரிந்துகொள்வது மிக அவசியம்.
தமிழ் மொழியின் இந்த விரிந்த பரப்பினைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம், நாம் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராகவோ அல்லது அறிவுசார் துறைகளில் பணியாற்றுபவராகவோ மாறும்போது, தமிழை ஒரு முதன்மை மொழியாக முன்னிறுத்த முடியும். இதுவே நம் நாட்டின் கல்வி மற்றும் சமூக மேம்பாட்டிற்கு நாம் செய்யும் சிறந்த பங்களிப்பாகும்.