பிறிதுமொழிதல் அணி மற்றும் இரட்டுற மொழிதல் அணி

தமிழ் இலக்கணத்தில் 'அணி' என்பது செய்யுளுக்கு அழகு சேர்ப்பவை ஆகும். அந்த வகையில், உவமை அணியின் ஒரு பிரிவாகக் கருதப்படும் 'பிறிதுமொழிதல் அணி' மற்றும் சொல்லும் பொருளும் இருபொருள் தரும் வகையில் அமைந்த 'இரட்டுற மொழிதல் அணி' ஆகியவற்றை விரிவாகக் காண்போம்.

பிறிதுமொழிதல் அணி (The Allegory)

பிறிதுமொழிதல் அணி என்பது உவமையை மட்டும் கூறி, உவமிக்கப்படும் பொருளைச் சொல்லாமல் விடுவதாகும். அதாவது, சொல்ல வந்த கருத்தை நேரடியாகக் கூறாமல், அதற்கு இணையான ஒரு உவமையை மட்டும் கூறுவதன் மூலம், வாசகர்களே கருத்தைப் புரிந்துகொள்ளுமாறு செய்வது இந்த அணியின் சிறப்பம்சமாகும்.

இலக்கணம்

ஒரு கருத்தை விளக்க, அதற்குப் பொருத்தமான ஒரு உவமையை மட்டும் கூறி, அந்த உவமையின் மூலம் சொல்ல வந்த கருத்தை உணர வைப்பது பிறிதுமொழிதல் அணி எனப்படும். இதில் உவமிக்கப்படும் பொருள் (உவமேயம்) மறைந்து வரும்.

எடுத்துக்காட்டு

திருவள்ளுவர் அருளிய திருக்குறளில் இருந்து ஒரு பாடலை உதாரணமாகப் பார்ப்போம்:

"பீலிபெய் சாகாடும் அச்சிறும் அப்பண்டம்
சால மிகுத்துப் பெயின்."

விளக்கம்: மயில் தோகை மிக மென்மையானது. ஆனால், அந்த மயில் தோகையை மட்டுமே ஏற்றினாலும், அளவுக்கதிகமாக ஏற்றிவிட்டால் வண்டியின் அச்சு முறிந்துவிடும். இதுதான் உவமை. இதன் மூலம், 'எவ்வளவு சிறிய பொருளாக இருந்தாலும், அளவுக்கு மிஞ்சினால் அது பெரிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்' என்ற கருத்தை வள்ளுவர் உணர்த்துகிறார். இங்கே 'அளவுக்கு மிஞ்சினால் ஆபத்து' என்ற கருத்தைச் சொல்லாமல், மயில்தோகை உவமையை மட்டும் கூறியதால் இது பிறிதுமொழிதல் அணி ஆனது.

இரட்டுற மொழிதல் அணி (Pun/Double Entendre)

ஒரு சொல் அல்லது ஒரு தொடர் இரு பொருள்பட வருவது 'இரட்டுற மொழிதல்' அணி எனப்படும். இதனை 'சிலேடை அணி' என்றும் அழைப்பார்கள். ஒரு சொல்லோ அல்லது வாக்கியமோ ஒரே நேரத்தில் இரண்டு வெவ்வேறு பொருள்களைத் தருவது இதன் தனிச்சிறப்பு.

இலக்கணம்

செய்யுளில் ஒரு சொல் பல பொருளைத் தரும்படி அமைவது. இது பெரும்பாலும் இயற்கையையும் மனிதனையும் ஒப்பிட்டுக் கூறப் பயன்படும். இதைப் பிரித்துப் பார்த்தாலும், சேர்த்தாலும் வெவ்வேறு பொருள்களைத் தரும் வகையில் சொற்கள் அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.

எடுத்துக்காட்டு

தண்டமிழ்ச் சிறப்பைச் சொல்லும் தனிப்பாடல் திரட்டுப் பாடல் ஒன்று:

"ஓடும் இருக்கை உரிச்சொல்லால் மேவுமே
நாடும் கலைக்கடல் நல்லியல்பு - தேடும்
தமிழ்க்கடலும் வான்கடலும் தன்னில்
அமிழ்தும் மிதக்கும் அது."

இங்கே தமிழுக்கும் கடலுக்கும் உள்ள ஒற்றுமை சிலேடையாகச் சொல்லப்படுகிறது. கடலில் முத்தெடுத்தல், அலையடித்தல், ஆழம் இருத்தல் போன்றவை தமிழின் ஆழமான இலக்கணத்திற்கும், இலக்கியச் செழுமைக்கும் ஒப்பிடப்படுகிறது.

இரட்டுற மொழிதல் அணியின் வகைகள்

1. சொல் சிலேடை: ஒரு சொல் பல பொருளைத் தருதல்.
2. வாக்கிய சிலேடை: ஒரு வாக்கியம் இரு பொருளைத் தருதல்.

பிறிதுமொழிதல் அணி - விரிவான விளக்கம்

பிறிதுமொழிதல் அணி என்பது உலகியல் உண்மைகளை உணர்த்தப் பயன்படுத்தப்படும் மிகச்சிறந்த கருவியாகும். இது நீதி இலக்கியங்களில் அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

அணியின் பயன்

நேரடியாக ஒருவரிடம் அறிவுரை கூறுவதை விட, ஒரு கதையோ அல்லது உவமையோ கூறி, அதன் மூலம் அவர்கள் தவறை உணருமாறு செய்வது அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும். இதையே பிறிதுமொழிதல் அணி செய்கிறது.

இரட்டுற மொழிதல் அணி - ஆழ்ந்த ஆய்வு

இரட்டுற மொழிதல் அணியானது தமிழின் சொல்லாற்றலை வெளிப்படுத்தும் ஒரு கலை. சொற்களைச் சிதைக்காமல், அதே சமயம் பொருளைக் கூட்டிச் சொல்லும் வித்தை இது.

எடுத்துக்காட்டு: முத்தொள்ளாயிரம்

"பாடல் பெற்ற பதிற்றுப்பத்து..." போன்ற இலக்கியங்களில் சிலேடைகள் மிக நுட்பமாக இருக்கும். ஒரு பாடலில் 'வாழை'க்கும் 'தமிழ்க்கும்' ஒப்புமை கூறுவார்கள். வாழை தார் கொடுக்கும், தமிழ் தார் (பூமாலை/புகழ்) கொடுக்கும். இப்படி இருவேறு பொருள்களை ஒரே சொல்லால் குறிப்பது வியப்பிற்குரியது.

ஒப்பீட்டு அட்டவணை

பயிற்சி வினாக்கள் (மாதிரி)

1. "கான மயில் ஆடக் கண்டிருந்த வான் கோழி தானும் அதுவாகப் பாவித்து" - இதில் பயின்று வரும் அணி எது? (விடை: பிறிதுமொழிதல் அணி - தன்னைத் தான் மாற்றிக் கொள்ள நினைக்கும் இயல்பை உணர்த்துகிறது).

2. சிலேடை அணிக்கு மற்றொரு பெயர் என்ன? (விடை: இரட்டுற மொழிதல் அணி).

இறுதியாக, பிறிதுமொழிதல் அணி என்பது ஒரு கருத்தை மனதிற்குள் பதிய வைக்கப் பயன்படும் உத்தி. இரட்டுற மொழிதல் அணி என்பது மொழியின் வளமையை, சொல்லின் ஆழத்தை வெளிப்படுத்தும் உத்தி. இவை இரண்டுமே தமிழ் இலக்கியத்தின் அடிப்படை அழகியல் கூறுகளாகும்.

மாணவர்கள் இந்தப் பாடப்பகுதியைப் படிக்கும்போது, திருக்குறளில் உள்ள பிறிதுமொழிதல் அணி குறள்களையும், காளமேகப் புலவரின் சிலேடைப் பாடல்களையும் ஒருமுறை வாசித்துப் பார்ப்பது தேர்வுக்கு மிகுந்த பயன் தரும்.