தமிழிலிருந்து பிற மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்த்த அறிஞர்கள்

தமிழ் இலக்கியத்தின் செழுமையை உலகறியச் செய்வதில் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு அளப்பரியது. சங்க இலக்கியம் முதல் நவீன இலக்கியம் வரை தமிழுக்கு உரிய அங்கீகாரத்தை உலக அரங்கில் பெற்றுத் தந்த முக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களைப் பற்றிய விரிவான தொகுப்பு இது. போட்டித் தேர்வுகளுக்குத் தேவையான முக்கியத் தகவல்கள் இங்கு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

முக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் பங்களிப்பு

ஏ. கே. ராமானுஜன் (A.K. Ramanujan)

தமிழின் செவ்வியல் இலக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததில் முன்னோடியாகத் திகழ்பவர். இவரது மொழிபெயர்ப்புகள் தமிழ் கவிதைகளின் நுட்பமான உணர்வுகளை ஆங்கில வாசகர்களுக்குக் கடத்தியது.

• முக்கியப் படைப்புகள்: 'The Interior Landscape' (குறுந்தொகை மொழிபெயர்ப்பு), 'Poems of Love and War' (சங்க இலக்கியங்கள்).
• சிறப்பு: கவிதையின் பொருளைச் சிதைக்காமல் அதன் ஆன்மாவை ஆங்கிலத்தில் கொண்டு வந்தவர்.

கா. செல்லப்பன் (K. Chellappan)

தமிழ் மற்றும் ஆங்கில இலக்கியங்களில் புலமை மிக்கவர். பாரதியார் மற்றும் கம்பராமாயணத்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பதில் முனைப்பு காட்டியவர்.

கபில் சுவலபில் (Kamil Zvelebil)

செக் குடியரசைச் சேர்ந்த இவர், தமிழ் மொழியின் மீது கொண்ட காதலால் தமிழ் இலக்கியங்களை உலக அளவில் கொண்டு சேர்த்தார். தமிழ் இலக்கணம் மற்றும் சங்க இலக்கியங்கள் குறித்த இவரது ஆய்வுகள் உலகப் புகழ்பெற்றவை.

ம. லெ. தங்கப்பா (M.L. Thangappa)

சங்க இலக்கியப் பாடல்களை எளிய, அழகான ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர். 'Love Stands Alone' என்ற இவரது நூல் சங்க இலக்கியத்தின் அழகை உலகிற்குப் பறைசாற்றியது.

அ. தட்சிணாமூர்த்தி (A. Dakshinamurthy)

சங்க இலக்கியங்களை முறையாகவும், ஆழமாகவும் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர். இவரது மொழிபெயர்ப்புகள் ஆய்வாளர்களுக்குப் பெரிதும் பயன்படுகின்றன.

ஜார்ஜ் எல். ஹார்ட் (George L. Hart)

தமிழ் ஒரு செம்மொழி என்பதற்கான வரலாற்றுச் சான்றுகளைத் திரட்டியதில் பெரும் பங்கு வகித்தவர். சங்க இலக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துத் தமிழ் மொழியின் தொன்மையை நிலைநாட்டியவர்.

லட்சுமி ஹோம்ஸ்ட்ராம் (Lakshmi Holmstrom)

புதுமைப்பித்தன் கதைகள் மற்றும் நவீன தமிழ் பெண் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர். இவரது மொழிபெயர்ப்பு தமிழ் நவீன இலக்கியத்தை உலக அரங்கில் நிலைநிறுத்தியது.

ப. மருதநாயகம் (P. Marudanayagam)

தமிழ் இலக்கியங்களைச் சர்வதேச அளவில் ஒப்பிட்டு ஆய்வு செய்து, அவற்றைப் பிற மொழிகளில் கொண்டு வருவதில் முன்னோடியாக இருந்தவர்.

வைதேகி ஹெர்பர்ட் (Vaidehi Herbert)

சங்க இலக்கியத்தின் அனைத்துப் பாடல்களையும் இணையம் வழியாக உலகிற்குத் தெரியப்படுத்திய பெருமைக்குரியவர். இவரது மொழிபெயர்ப்புகள் எளிய வாசகர்களுக்கும் புரியும் வகையில் அமைந்தவை.

கே. எஸ். சுப்பிரமணியன் (K.S. Subramanian)

பாரதிதாசன் மற்றும் நவீன தமிழ் இலக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர். தமிழ் இலக்கியத்தின் சமூகப் பார்வையை வெளிப்படுத்தியவர்.

பிற முக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்

சரஸ்வதி ராம்நாத், நாகரத்தினம் கிருஷ்ணா மற்றும் க. வாசுதேவன் ஆகியோர் நவீன காலத்தில் தமிழ் இலக்கியங்களை ஆங்கிலம் மற்றும் பிற இந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்த்துத் தமிழின் புகழைப் பரப்பி வருகின்றனர்.

தேர்வு நோக்கில் முக்கியக் குறிப்புகள்

1. ஏ. கே. ராமானுஜன் 'Poems of Love and War' என்ற நூலின் மூலம் சங்க இலக்கியத்தின் வீரம் மற்றும் காதல் உணர்வுகளை ஆங்கிலத்தில் பதிவு செய்தார்.
2. கபில் சுவலபில் எழுதிய 'The Smile of Murugan' தமிழ் இலக்கிய ஆய்வில் ஒரு மைல்கல்லாகும்.
3. சங்க இலக்கியங்களை முழுமையாக ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததில் வைதேகி ஹெர்பர்ட்டின் பங்களிப்பு இணையதளத்தில் மிக முக்கியமானது.
4. ஜார்ஜ் எல். ஹார்ட் தமிழ் மொழியைச் செம்மொழியாக அறிவிக்கப் பெரும் ஆதாரங்களை வழங்கிய அறிஞர்.

மொழிபெயர்ப்பின் முக்கியத்துவம்

ஒரு மொழியின் இலக்கியம் பிற மொழிகளுக்குச் செல்லும்போதுதான் அந்த மொழி உலகளாவிய இலக்கிய அந்தஸ்தைப் பெறுகிறது. ஏ. கே. ராமானுஜன் முதல் இன்று பணியாற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் வரை அனைவரும் தமிழ் மொழியின் நுணுக்கமான உணர்வுகளையும், கலாச்சார விழுமியங்களையும் உலகிற்கு அறிமுகப்படுத்தியுள்ளனர். சங்க இலக்கியத்தின் 'அகம்' மற்றும் 'புறம்' சார்ந்த வாழ்வியலை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பது என்பது மிகச் சவாலான காரியம். அதை இவர்கள் வெற்றிகரமாகச் செய்துள்ளனர்.

முடிவுரை

தமிழ் இலக்கியத்தை உலகத் தரத்திற்கு உயர்த்துவதில் மேற்கூறிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு அளப்பரியது. இவர்களின் ஆய்வுகளும் மொழிபெயர்ப்புகளும் தமிழ் மாணவர்கள் உலக இலக்கியங்களை ஒப்பிட்டுப் படிக்கப் பெரும் உதவியாக உள்ளன. தேர்வுக்குத் தயாராகும் மாணவர்கள், இவர்களின் பெயர்களையும், இவர்கள் மொழிபெயர்த்த முக்கிய நூல்களையும் அட்டவணைப்படுத்திப் படிப்பது அவசியம்.