மொழிபெயர்ப்பு புரிந்து கொள்ளுதல்
மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு மொழியில் உள்ள கருத்துக்களை மற்றொரு மொழிக்கு மாற்றும் கலை மற்றும் அறிவியல் ஆகும். இது வெறும் சொற்களை மாற்றுவது மட்டுமல்ல; ஒரு பண்பாட்டின் வெளிப்பாட்டை மற்றொரு பண்பாட்டிற்கு அறிமுகப்படுத்தும் பாலமாக அமைகிறது. போட்டித் தேர்வுகளைப் பொறுத்தவரை, மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு பாடப்பகுதியின் சாராம்சத்தைப் புரிந்துகொண்டு, அதைத் தெளிவான, பிழையற்ற தமிழில் வெளிப்படுத்தும் திறனாகும்.
மொழிபெயர்ப்பின் அடிப்படைத் தத்துவங்கள்
மொழிபெயர்ப்பு செய்யும்போது நாம் கவனிக்க வேண்டிய மிக முக்கியமான அம்சம் 'பொருள் சிதையாமல் இருத்தல்'. மூல மொழியில் சொல்லப்பட்ட கருத்தின் வீரியம், உணர்ச்சி மற்றும் நோக்கம் இலக்கு மொழியில் மாறாமல் இருக்க வேண்டும். நேரடி மொழிபெயர்ப்பு (Literal Translation) எப்போதும் சரியாக இருக்காது, ஏனெனில் ஒவ்வொரு மொழிக்கும் தனித்துவமான மரபுத்தொடர்கள் (Idioms) மற்றும் சொலவடைகள் உள்ளன.
மொழிபெயர்ப்பின் படிநிலைகளை 'ப-பா-மா' என்று நினைவில் கொள்ளலாம்:
- ப - புரிந்துகொள்ளுதல் (மூலக் கருத்தை முதலில் முழுமையாகப் புரிந்துகொள்).
- பா - பார்த்தல்/ஒப்பிடுதல் (இலக்கு மொழியின் இலக்கண அமைப்புடன் ஒப்பிடுதல்).
- மா - மாற்றம் செய்தல் (இயல்பான நடையில் மொழிபெயர்த்தல்).
மொழிபெயர்ப்பில் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள்
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சந்திக்கும் முதன்மை சவால் கலாச்சார வேறுபாடுகள். உதாரணமாக, ஆங்கிலத்தில் உள்ள 'It is raining cats and dogs' என்பதை அப்படியே மொழிபெயர்த்தால், அது 'பூனைகளும் நாய்களும் மழை பொழிகிறது' என்று அர்த்தமற்றதாகிவிடும். இதன் உண்மையான பொருள் 'மிகப் பலத்த மழை பொழிகிறது' என்பதாகும். இதுவே மொழிபெயர்ப்பின் நுணுக்கமாகும்.
சொற்களைக் கையாளுதல்
ஒரே சொல்லுக்குப் பல அர்த்தங்கள் இருக்கும். சூழலைப் பொறுத்தே (Context) அதன் பொருள் மாறும். எடுத்துக்காட்டாக, 'Bank' என்ற சொல் நிலவியல் சூழலில் 'கரை' என்றும், நிதி சார்ந்த சூழலில் 'வங்கி' என்றும் பொருள்படும். எனவே, வாக்கியத்தின் சூழலை உணர்ந்து மொழிபெயர்ப்பது அவசியம்.
மொழிபெயர்ப்புப் பயிற்சிக்கான வழிமுறைகள்
தேர்வுகளில் கேட்கப்படும் மொழிபெயர்ப்பு வினாக்களுக்கு விடையளிக்க கீழ்க்காணும் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்:
- முழுப் பத்தியையும் ஒருமுறை வாசித்து அதன் மையக்கருத்தை உணருங்கள்.
- ஒவ்வொரு வாக்கியமாகப் பிரித்து, அதில் உள்ள முக்கியச் சொற்களை அடையாளம் காணுங்கள்.
- அந்த வாக்கியத்தின் காலத்தைச் (Tense) சரிபார்க்கவும் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலம், எதிர்காலம்).
- இலக்கணப் பிழையின்றி, தமிழ் மரபுக்கு ஏற்ப வாக்கியத்தை அமையுங்கள்.
மொழிபெயர்ப்பின் வகைகள்
| வகை | விளக்கம் |
|---|---|
| நேரடி மொழிபெயர்ப்பு | சொற்களை அப்படியே மொழிபெயர்ப்பது (தொழில்நுட்ப ஆவணங்களுக்கு ஏற்றது). |
| கருத்து மொழிபெயர்ப்பு | கருத்தைப் புரிந்துகொண்டு சுயமாக எழுதுவது (இலக்கியங்களுக்கு ஏற்றது). |
| தழுவல் மொழிபெயர்ப்பு | மூலக் கருத்தை எடுத்துக்கொண்டு, நமது பண்பாட்டிற்கு ஏற்ப மாற்றி அமைப்பது. |
முக்கியமான பயிற்சிக் களங்கள்
மொழிபெயர்ப்புத் திறனை வளர்க்க செய்தித்தாள்கள் மற்றும் ஆங்கில இலக்கியங்களை வாசிப்பது சிறந்த பயிற்சியாகும். குறிப்பாக, 'The Hindu' போன்ற இதழ்களில் உள்ள தலையங்கங்களை (Editorials) தமிழில் மொழிபெயர்த்துப் பழகினால், போட்டித் தேர்வுகளில் சிறப்பான மதிப்பெண்களைப் பெறலாம்.
மொழிபெயர்ப்பில் 'ஆங்கிலக் கலப்பு' (Tanglish) இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். 'அவன் வந்துவிட்டான்' என்பதற்குப் பதிலாக 'அவன் வந்திருக்கிறான்' என்று சரியான வினைமுற்றைப் பயன்படுத்துவது மொழித்திறனை மேம்படுத்தும்.
இலக்கணக் குறிப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு
தமிழில் வேற்றுமை உருபுகள் (ஐ, ஆல், கு, இன், அது, கண்) மிக முக்கியமானவை. ஆங்கிலத்தில் வரும் 'To', 'From', 'By' போன்ற சொற்களுக்குத் தகுந்த வேற்றுமை உருபுகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது மொழிபெயர்ப்பின் தரத்தை உயர்த்தும். எழுவாய், பயனிலை, செயப்படுபொருள் ஆகிய வரிசையைத் தமிழில் முறையாகப் பயன்படுத்துவது அவசியம்.
மொழிபெயர்ப்பின் அவசியம்
உலகளாவிய அறிவைப் பெறுவதற்கும், பிற நாட்டு இலக்கியங்கள் மற்றும் அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகளை நம் மொழியில் கொண்டு வருவதற்கும் மொழிபெயர்ப்பு இன்றியமையாதது. ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் என்பவன் இரண்டு மொழிகளின் நுணுக்கங்களையும் அறிந்தவனாக இருக்க வேண்டும்.
தேர்வு நோக்கில் சில பயிற்சிகள்
பயிற்சி 1: "Honesty is the best policy" - இதை "நேர்மையே சிறந்த கொள்கை" என்று மொழிபெயர்க்க வேண்டும். இங்கே 'Policy' என்பதற்கு 'கொள்கை' என்ற சொல் பொருத்தமானது.
பயிற்சி 2: "Science and Technology are developing rapidly" - இதை "அறிவியலும் தொழில்நுட்பமும் வேகமாக வளர்ந்து வருகின்றன" என்று மொழிபெயர்க்க வேண்டும்.
முடிவுரை
மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு கலை. தொடர்ச்சியான வாசிப்பு, ஆழ்ந்த இலக்கண அறிவு மற்றும் மொழித்திறன் ஆகியவற்றால் மட்டுமே ஒரு சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளராக மாற முடியும். போட்டித் தேர்வுகளில் வெற்றி பெற, மொழிபெயர்ப்புப் பகுதிகளில் உள்ள சொற்களை விட, அதன் பின்னால் உள்ள பொருளைத் துல்லியமாக வெளிப்படுத்தப் பழகுங்கள்.
தினமும் ஒரு சிறிய பத்தியை ஆங்கிலத்திலிருந்து தமிழுக்கு மொழிபெயர்த்துப் பாருங்கள். அந்த மொழிபெயர்ப்பை மீண்டும் ஒருமுறை வாசித்துப் பார்த்தால், எங்கே பிழை உள்ளது என்பது உங்களுக்கே புரியும். இதுவே வெற்றிக்கான எளிய வழி.
இந்தக் குறிப்புகள் அனைத்தும் மொழிபெயர்ப்பின் அடிப்படை முதல் நுணுக்கங்கள் வரை அனைத்தையும் உள்ளடக்கியுள்ளன. இவற்றைத் தெளிவாகப் படித்துப் பயிற்சி பெறுவதன் மூலம் மொழிபெயர்ப்புப் பகுதியில் முழு மதிப்பெண்களைப் பெற முடியும்.