மொழிப்பெயர்ப்பு நூல்கள் - Question Bank
1. மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் எதிர்காலத் தலைமுறைக்கு எதை உணர்த்துகின்றன?
2. தமிழில் அறிவியல் நூல்களை மொழிபெயர்ப்பதன் நோக்கம் என்ன?
3. மொழிபெயர்ப்பு நூல்களின் வாசிப்புத் திறன் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும்?
4. மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு மொழிக்குக் கிடைத்த வரம் என்று கூறியவர் யார்?
5. பின்வருவனவற்றில் எது மொழிபெயர்ப்பு நூல்களின் வகை அல்ல?
6. மொழிபெயர்ப்பு ஒரு சமூக மாற்றத்திற்கு வழிவகுக்குமா?
7. மொழிபெயர்ப்பில் ஏற்படும் கலாச்சாரச் சிக்கலைத் தவிர்க்க என்ன செய்ய வேண்டும்?
8. மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் மூலம் பரப்பப்பட்ட முக்கிய கருத்து எது?
9. மொழிபெயர்ப்பு நூல்களைப் பதிப்பிப்பதில் முன்னோடியாக இருந்தவர் யார்?
10. மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் ஒரு மொழியின் சொல்லகராதி எவ்வாறு உயர்கிறது?
11. மொழிபெயர்ப்பில் 'நேரடி மொழிபெயர்ப்பு' எங்கே அதிகம் பயன்படுத்தப்படுகிறது?
12. உலக இலக்கியத்தில் மொழிபெயர்ப்பின் பங்கு என்ன?
13. மொழிபெயர்ப்பின் தரம் எதைச் சார்ந்தது?
14. மொழிபெயர்ப்பு நூல்களால் தமிழ் அடைந்த நன்மை என்ன?
15. மொழிபெயர்ப்பாளர் எதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்?
16. மொழிபெயர்ப்பில் சொற்களை விட எது முக்கியம்?
17. மொழிபெயர்ப்பு இலக்கியம் என்பது எதைக் குறிக்கிறது?
18. மொழிபெயர்ப்பின் அவசியம் என்ன?
19. தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு இதழ்கள் எப்போது முதல் பெருகின?
20. மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் மாணவர்களின் அறிவை எவ்வாறு மேம்படுத்துகின்றன?
21. மொழிபெயர்ப்பில் 'சொல்' என்பதற்குப் பதில் 'கருத்து' மொழிபெயர்ப்பிற்கு முக்கியத்துவம் தருவது எது?
22. அசோகமித்திரன் மொழிபெயர்த்த நூல்கள் எவ்வகையைச் சார்ந்தவை?
23. மொழிபெயர்ப்பின் மூலம் ஒரு மொழியின் இலக்கியம் எதை அடைகிறது?
24. மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் மிகச் சிறந்த பங்களிப்பு செய்தமைக்காக வழங்கப்படும் விருது எது?
25. பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து தமிழுக்கு வந்த புகழ்பெற்ற இலக்கிய வகை எது?
26. மொழிபெயர்ப்பில் 'தழுவல்' என்பது எதைக் குறிக்கிறது?
27. ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் அவசியம் கொண்டிருக்க வேண்டியது எது?
28. மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு கலையா அல்லது அறிவியலா?
29. திருக்குறளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தவர்களில் புகழ்பெற்றவர் யார்?
30. தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இலக்கியத்தின் தந்தை என்று யாரைக் கூறலாம்?
31. மொழிபெயர்ப்பு நூல்களைப் படிப்பதன் பயன் என்ன?
32. உலகப் புகழ்பெற்ற 'பொன்னியின் செல்வன்' நாவல் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதா?
33. மொழிபெயர்ப்பு நூல்கள் ஒரு மொழியின் இலக்கியத்தை எவ்வாறு மாற்றுகின்றன?
34. ஜப்பானியக் கவிதையான 'ஹைக்கூ' தமிழில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட விதம் என்ன?
35. மொழிபெயர்ப்பில் ஏற்படும் சிக்கல்களில் முதன்மையானது எது?
36. மொழிபெயர்ப்பாளர் ஒரு சிறந்த எழுத்தாளராக இருக்க வேண்டும் என்று கூறியவர் யார்?
37. தகவல் தொடர்புத் துறையில் மொழிபெயர்ப்பின் பங்கு என்ன?
38. மகாத்மா காந்தியின் சுயசரிதையான 'சத்திய சோதனை' தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டதன் நோக்கம் என்ன?
39. மொழிபெயர்ப்பில் மூல மொழியின் கருத்தைச் சிதையாமல் தருவதை எவ்வாறு அழைப்பார்கள்?
40. அரபு மொழிக் கதையான 'ஆயிரத்தொரு இரவுகள்' தமிழில் எப்பெயரில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது?
41. ஷேக்ஸ்பியரின் நாடகங்களைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர்களில் முதன்மையானவர் யார்?
42. சாகித்திய அகாதமி விருது பெற்ற மொழிபெயர்ப்பு நூல்களை வெளியிடும் அமைப்பு எது?
43. பஞ்சதந்திரக் கதைகள் எந்த மொழியிலிருந்து தமிழுக்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டன?
44. ரஷ்ய எழுத்தாளர் லியோ டால்ஸ்டாயின் கதைகளைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் யார்?
45. மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு மொழிப் பண்பாட்டை மற்றொரு மொழிக்குக் கொண்டு செல்லும் பாலம் என்று கூறியவர் யார்?
46. ரவீந்திரநாத் தாகூரின் 'கீதாஞ்சலி' நூலைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர் யார்?
47. பாரதியார் மொழிபெயர்த்த 'பகவத்கீதை' எந்த மொழியிலிருந்து தமிழுக்கு மாற்றப்பட்டது?
48. வீரமாமுனிவர் தமிழில் எழுதிய 'பரமார்த்த குரு கதை' எந்த மொழிக் கதையைத் தழுவி எழுதப்பட்டது?
49. தமிழில் வெளிவந்த முதல் மொழிபெயர்ப்பு நூலாகக் கருதப்படுவது எது?
50. தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு இலக்கியங்கள் உருவாவதற்கு முக்கிய காரணமாக இருந்தது எது?