அயற்சொல் மற்றும் தமிழ்ச்சொல் (மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் வகைப்பாடு)
தமிழ் மொழி ஒரு செம்மொழி. காலப்போக்கில் பிற மொழிச் சொற்கள் தமிழில் கலந்து வழங்குவது இயல்பானது. எனினும், ஒரு தேர்வராக, எந்தெந்த சொற்கள் தமிழ்ச் சொற்கள், எவை பிற மொழிச் சொற்கள் (அயற்சொற்கள்) என்பதைப் பிரித்தறிய வேண்டியது மிக அவசியம். போட்டித் தேர்வுகளில் சொற்களை வகைப்படுத்துதல், சரியான தமிழ்ச் சொல்லைக் கண்டறிதல் போன்ற வினாக்கள் அடிக்கடி கேட்கப்படுகின்றன.
அயற்சொல் என்றால் என்ன?
தமிழ் மொழியில் பிற மொழிகளிலிருந்து வந்து, காலப்போக்கில் தமிழோடு கலந்துவிட்ட சொற்களை 'அயற்சொற்கள்' என்கிறோம். இவை பொதுவாக வடமொழி, ஆங்கிலம், பாரசீகம், உருது போன்ற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை. இவற்றை 'வடசொல்', 'திசைச்சொல்' என வகைப்படுத்தலாம்.
1. வடசொற்கள் (சமஸ்கிருதம்)
தமிழில் கலந்துள்ள வடமொழிச் சொற்களை இரண்டு வகையாகப் பிரிக்கலாம்:
- தற்சமம்: வடமொழியில் உள்ளவாறே தமிழில் எழுதப்படும் சொற்கள் (எ.கா: கமலம், மாதம், கவிதை).
- தற்பவம்: வடமொழிச் சொற்கள் தமிழ் ஒலியமைப்பிற்கு ஏற்ப மாறி வருதல் (எ.கா: லக்ஷ்மி - லட்சுமி, புஷ்பம் - பூ, விஷம் - விடம்).
அயற்சொற்களைத் தமிழ்ச் சொற்களாக மாற்றுதல் (கலைச்சொல் ஆக்கம்)
போட்டித் தேர்வுகளில் ஆங்கிலச் சொற்களுக்கு இணையான தூய தமிழ்ச் சொற்களைக் கண்டறியும் வினாக்கள் கட்டாயம் இடம்பெறும். கீழே முக்கியமான கலைச்சொற்கள் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
| ஆங்கிலச் சொல் (அயற்சொல்) | தூய தமிழ்ச் சொல் |
|---|---|
| Administration | நிர்வாகம் |
| University | பல்கலைக்கழகம் |
| Scholarship | கல்வி உதவித்தொகை |
| Honesty | நேர்மை |
| Philosophy | மெய்யியல் |
| Ethics | அறவியல் |
| Technology | தொழில்நுட்பம் |
திசைச்சொற்கள்
வடமொழி அல்லாத பிற மொழிகளிலிருந்து (தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளம், உருது) தமிழில் கலந்துள்ள சொற்களைத் 'திசைச்சொற்கள்' என்பர்.
- பண்டிகை: இது ஒரு வடமொழிச் சொல்.
- கடிதம்: இது ஒரு வடமொழிச் சொல்.
- ஜன்னல்: இது போர்த்துகீசிய மொழிச் சொல்.
- சாவி: இது போர்த்துகீசிய மொழிச் சொல்.
- தபால்: இது பாரசீக மொழிச் சொல்.
சொற்களை வகைப்படுத்தும் முறைகள்
தமிழ் இலக்கணப்படி சொற்களை நான்கு வகையாகப் பிரிக்கலாம். அயற்சொற்களை அடையாளம் காண இது பெரிதும் உதவும்.
- இயற்சொல்: எளிதில் பொருள் விளங்கும் சொற்கள் (எ.கா: கடல், கப்பல், நிலம்).
- திரிசொல்: கற்றவர் மட்டுமே அறியும் சொற்கள் (எ.கா: வங்கம் - கப்பல், இயல் - இலக்கியம்).
- திசைச்சொல்: பிற மொழிகளிலிருந்து வந்தவை.
- வடசொல்: வடமொழியிலிருந்து வந்தவை.
எழுத்துப் பிழைகளைத் தவிர்க்கும் பயிற்சிகள்
அயற்சொற்களைப் பயன்படுத்தும்போது ஏற்படும் பிழைகளைத் தவிர்க்க, தூய தமிழ்ச் சொற்களைப் பயன்படுத்துவதே சிறந்தது. உதாரணமாக, 'தேக ஆரோக்கியம்' என்று சொல்வதற்குப் பதில் 'உடல் நலம்' என்று சொல்வது சிறப்பு. 'புஸ்தகம்' என்பதற்குப் பதில் 'நூல்' அல்லது 'புத்தகம்' (இதுவும் வடமொழி கலப்புதான், எனவே 'நூல்' மிகச்சிறந்தது) பயன்படுத்துவது நன்று.
தேர்வு நோக்கில் சில முக்கிய கலைச்சொற்கள் (தொடர்ச்சி)
அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையம் (TNPSC) போன்ற தேர்வுகளில் பின்வரும் சொற்கள் அடிக்கடி கேட்கப்படுகின்றன:
- Satellite: செயற்கைக்கோள்
- Intelligence: நுண்ணறிவு
- Globalisation: உலகமயமாதல்
- Sustainable Development: நிலைத்த வளர்ச்சி
- Empathy: பிறர் துன்பம் கண்டு வருந்துதல் (அனுதாபம் என்பதைக் காட்டிலும் ஆழமானது).
அயற்சொல் - தமிழ்ச்சொல்: ஒப்பீட்டு அட்டவணை
| அயற்சொல் | தமிழ்ச் சொல் |
|---|---|
| கஜம் | முழம் |
| கோபம் | சினமா, வெகுளி |
| பரீட்சை | தேர்வு |
| ஆஸ்பத்திரி | மருத்துவமனை |
| ஸ்டேஷன் | நிலையம் |
| பேப்பர் | தாள் / செய்தித்தாள் |
முடிவுரை (தேர்வு உத்தி)
அயற்சொற்களைப் படிக்கும்போது, அவற்றை மனப்பாடம் செய்வதை விட, அந்தச் சொல்லின் பொருளை உணர்ந்து படித்தால் நீண்ட காலம் நினைவில் இருக்கும். குறிப்பாக, தமிழ் இலக்கியங்களில் பயன்படுத்தப்படும் தூய தமிழ்ச் சொற்களை அடிக்கடி வாசிப்பதன் மூலம், அயற்சொற்களை மிக எளிதாக உங்களால் அடையாளம் காண முடியும்.
இந்தக் குறிப்புகளைத் தொடர்ந்து பயிற்சி செய்வதன் மூலம், மொழித்திறன் தேர்வில் நீங்கள் முழு மதிப்பெண்களைப் பெற முடியும். இலக்கணப் பகுதியின் மற்ற தலைப்புகளுடன் இந்த அயற்சொல் அறிவை இணைத்துப் படிக்கும்போது, தமிழ் மொழி மீதான உங்கள் புரிதல் மேலும் ஆழமடையும்.