மருத்துவக் கலைச் சொற்கள் (Medical Terminology)
மருத்துவம் என்பது மனித குலத்தின் மிக முக்கியமான துறைகளில் ஒன்றாகும். பண்டைக்காலம் தொட்டே தமிழர்கள் மருத்துவத்தில் சிறந்து விளங்கினர். இன்று நவீன மருத்துவம் வளர்ந்துள்ள நிலையில், ஆங்கிலத்தில் உள்ள மருத்துவக் கலைச்சொற்களுக்கு இணையான துல்லியமான தமிழ்ச் சொற்களை அறிந்துகொள்வது போட்டித் தேர்வுகளுக்கும், பொது அறிவுக்கும் மிகவும் அவசியமாகும். இப்பாடத்தில் மருத்துவத் துறையில் பயன்படுத்தப்படும் மிக முக்கியமான கலைச்சொற்களை வகைப்படுத்தி விரிவாகக் காண்போம்.
1. அடிப்படை உடற்கூறியல் கலைச்சொற்கள் (Anatomy Terms)
மனித உடலின் உறுப்புகள் மற்றும் அவற்றின் செயல்பாடுகளைக் குறிக்கும் சொற்கள் மருத்துவத்தில் அடிப்படையானவை. கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள அட்டவணை ஆங்கில மருத்துவச் சொற்களுக்கு நிகரான தமிழ்ச் சொற்களை விளக்குகிறது.
| ஆங்கிலச் சொல் | தமிழ்ச் சொல் |
|---|---|
| Anatomy | உடற்கூறியல் |
| Physiology | உடலியங்கியல் |
| Cell | செல் / உயிரியல் அணு |
| Tissue | திசு |
| Organ | உறுப்பு |
| Skeleton | எலும்புக்கூடு |
| Digestive System | செரிமான மண்டலம் |
| Respiratory System | சுவாச மண்டலம் |
| Circulatory System | இரத்த ஓட்ட மண்டலம் |
உடலின் அமைப்பை 'கூறு' போடுவது 'உடற்கூறியல்' (Anatomy). உடலின் இயக்கம் 'இயங்கியல்' (Physiology). 'செரிமானம்' என்பது உணவைச் செரிப்பது (Digestive), 'சுவாசம்' என்பது காற்றைச் சுவாசிப்பது (Respiratory).
2. நோயியல் மற்றும் அறிகுறிகள் (Pathology and Symptoms)
ஒரு நோய் ஏற்படும்போது அதன் அறிகுறிகளைத் தமிழில் சரியாகக் குறிப்பிடுவது அவசியம். மருத்துவர்கள் பயன்படுத்தும் பொதுவான கலைச்சொற்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
- Diagnosis: நோயறிதல். ஒரு நோயின் தன்மையை ஆய்வு மூலம் கண்டறிதல்.
- Symptoms: அறிகுறிகள். நோயினால் உடலில் ஏற்படும் மாற்றங்கள்.
- Infection: தொற்று. கிருமிகளால் ஏற்படும் பாதிப்பு.
- Chronic Disease: நாட்பட்ட நோய். நீண்ட காலம் நீடிக்கும் நோய்.
- Acute Disease: தீவிர நோய். குறுகிய காலத்தில் திடீரெனத் தாக்கும் நோய்.
- Contagious Disease: தொற்றும் நோய். ஒருவரிடமிருந்து மற்றவருக்குப் பரவும் நோய்.
- Immunity: நோய் எதிர்ப்புத் திறன். கிருமிகளை எதிர்க்கும் உடலின் ஆற்றல்.
3. நவீன மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் சிகிச்சைகள்
மருத்துவமனைகளில் பயன்படுத்தப்படும் நவீனக் கருவிகள் மற்றும் சிகிச்சை முறைகளுக்கான தமிழாக்கங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
| ஆங்கிலச் சொல் | தமிழ்ச் சொல் |
|---|---|
| Stethoscope | இதயத் துடிப்புமானி |
| Thermometer | வெப்பநிலைமானி |
| Vaccine | தடுப்பு மருந்து |
| Antibiotic | நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பி |
| Surgery | அறுவை சிகிச்சை |
| Scan | வருடல் (ஸ்கேன்) |
| Blood Pressure | இரத்த அழுத்தம் |
4. மருந்தியல் கலைச்சொற்கள் (Pharmacology)
மருந்து தயாரிப்பு மற்றும் அதன் வீரியம் தொடர்பான கலைச்சொற்கள் தேர்வுகளில் அடிக்கடி கேட்கப்படுபவை.
மருந்தியல் சொற்கள்:
- Dosage: மருந்தளவு. ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் உட்கொள்ள வேண்டிய மருந்து.
- Side Effects: பக்க விளைவுகள். மருந்தால் ஏற்படும் தேவையற்ற விளைவுகள்.
- Prescription: மருந்துச் சீட்டு. மருத்துவர் பரிந்துரைக்கும் மருந்துகளின் பட்டியல்.
- Clinical Trial: மருத்துவ ஆய்வு. மருந்து பயன்பாட்டிற்கு வருவதற்கு முன் செய்யப்படும் சோதனை.
5. சித்த மருத்துவம் மற்றும் பாரம்பரியக் கலைச்சொற்கள்
தமிழின் தொன்மையான மருத்துவமான சித்த மருத்துவத்தில் பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் தனித்துவம் வாய்ந்தவை. இவை போட்டித் தேர்வுகளில் தமிழ் இலக்கியம் மற்றும் பண்பாடு சார்ந்த பகுதிகளில் கேட்கப்படலாம்.
சித்த மருத்துவத்தில் உடலின் சமநிலையை மூன்று கூறுகளாகப் பிரிக்கின்றனர்:
- வாதம்: வளி (காற்று)
- பித்தம்: தீ (வெப்பம்)
- கபம்: நீர் (ஈரப்பதம்)
இவை மூன்றும் சமநிலையில் இருந்தால் உடல் ஆரோக்கியமாக இருக்கும் என்று சித்தர்கள் கூறுகின்றனர். இவற்றை 'முப்பிரிவு' அல்லது 'திரிதோஷம்' என்று அழைக்கிறோம்.
சித்த மருத்துவத்தில் 'காயகல்பம்' என்பது உடலை நீண்ட காலம் அழியாமல் பாதுகாக்கும் மருத்துவ முறையாகும். 'மருந்து' என்பது நோயைத் தீர்ப்பது மட்டுமல்ல, உடலைத் தேற்றுவதும் ஆகும்.
6. மருத்துவப் பரிசோதனைகள் மற்றும் அதன் தமிழ் பெயர்கள்
இன்றைய காலக்கட்டத்தில் நாம் செய்யும் மருத்துவப் பரிசோதனைகளைத் தமிழில் எவ்வாறு அழைப்பது என்பதைத் தெரிந்து கொள்வோம்:
- Blood Test: இரத்தப் பரிசோதனை.
- Urine Test: சிறுநீர்ப் பரிசோதனை.
- Biopsy: திசுப் பரிசோதனை (உடலின் ஒரு பகுதியை எடுத்து ஆய்வு செய்தல்).
- X-ray: எக்ஸ்-கதிர் படம்.
- Ultrasound: மீயொலிப் பரிசோதனை.
7. மருத்துவத் துறையில் பயன்படுத்தப்படும் பொதுவான சொற்கள்
மருத்துவமனைகளில் நாம் அன்றாடம் கேட்கும் சொற்களின் விளக்கம்:
| சொல் | விளக்கம் |
|---|---|
| In-patient | உள்நோயாளி (மருத்துவமனையில் தங்கிச் சிகிச்சை பெறுபவர்) |
| Out-patient | வெளிநோயாளி (மருத்துவமனைக்கு வந்து சிகிச்சை பெற்றுச் செல்பவர்) |
| Emergency | அவசர சிகிச்சை பிரிவு |
| ICU | தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு |
| Quarantine | தனிமைப்படுத்துதல் |
8. மருத்துவக் கலைச்சொற்களைப் புரிந்துகொள்வதற்கான நுணுக்கங்கள்
மருத்துவச் சொற்களைப் படிக்கும்போது அதன் வேர்ச்சொற்களைக் கவனிப்பது எளிது. உதாரணமாக:
- 'Logy' என்று முடிந்தால் அது 'இயல்' (அறிவியல்) என்று பொருள். (உதாரணம்: Biology - உயிரியல்).
- 'itis' என்று முடிந்தால் அது 'வீக்கம்' அல்லது 'அழற்சி' என்று பொருள். (உதாரணம்: Arthritis - மூட்டு வீக்கம்).
- 'Scopy' என்றால் 'பார்த்தல்' அல்லது 'ஆய்வு செய்தல்' என்று பொருள். (உதாரணம்: Endoscopy - உட்புற ஆய்வு).
மேலே கொடுக்கப்பட்ட சொற்களை மீண்டும் ஒருமுறை படித்து, ஆங்கிலச் சொல்லுக்கு இணையான தமிழ்ச் சொல்லைத் தாங்களாகவே எழுதிப் பழகவும். இது மனப்பாடம் செய்யாமல் புரிந்துகொண்டு கற்க உதவும்.
9. பொதுத் தேர்வுகளில் எதிர்பார்க்கப்படும் கேள்விகள் (மாதிரி)
போட்டித் தேர்வுகளில் கலைச்சொற்கள் பகுதி எவ்வாறு அமையும் என்பதற்கான சில உதாரணங்கள்:
1. 'Physiology' என்பதன் சரியான தமிழாக்கம் எது? (விடை: உடலியங்கியல்)
2. 'Antibiotic' என்பதைக் குறிக்கும் தமிழ்ச் சொல் எது? (விடை: நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பி)
3. 'Diagnosis' என்ற சொல்லின் பொருள் என்ன? (விடை: நோயறிதல்)
10. முடிவுரை
மருத்துவக் கலைச்சொற்கள் என்பது வெறும் மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமல்ல, அது மருத்துவ அறிவியலைத் தாய்மொழியில் புரிந்துகொள்ளும் ஒரு முயற்சியாகும். இக்கலைச்சொற்களைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்துவதன் மூலம், மருத்துவ ஆலோசனைகளை எளிதாகப் புரிந்துகொள்ளவும், போட்டித் தேர்வுகளில் முழு மதிப்பெண்களைப் பெறவும் முடியும்.