மொழிபெயர்ப்புகளில் தமிழ்: முன்னோடிகளும் பங்களிப்பாளர்களும்

தமிழ் இலக்கியம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு வரலாற்றில், பிற மொழிகளில் உள்ள உயரிய கருத்துகளைத் தமிழுக்குக் கொண்டு வந்த அறிஞர்களின் பங்கு மகத்தானது. இக்காலகட்டத்தில், உலக இலக்கியங்களைச் செழுமைப்படுத்தவும், தமிழின் அறிவுத் தளத்தை விரிவுபடுத்தவும் பல அறிஞர்கள் அயராது உழைத்தனர். அவர்களில் முக்கியமானவர்களின் பங்களிப்புகளைப் பற்றி விரிவாகக் காண்போம்.

1. ஆண்ட்ரிக் ஆண்ட்ரிஸ் (Andrik Andris)

ஆண்ட்ரிக் ஆண்ட்ரிஸ், ஐரோப்பிய இலக்கியங்களைச் செவ்வனே தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர்களில் குறிப்பிடத்தக்கவர். இவர் ஐரோப்பியச் சிந்தனைகளைத் தமிழ் வாசகர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தியதில் பெரும் பங்காற்றியுள்ளார். குறிப்பாக, தத்துவச் சிந்தனைகளைத் தமிழில் மொழிபெயர்க்கும்போது, மூல மொழியின் ஆழம் குறையாமல் தமிழ் மரபுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைப்பதில் இவர் தனித்துவமானவர்.

2. சுத்தானந்த பாரதி

சுத்தானந்த பாரதி ஒரு பன்மொழிப் புலவர். இவர் பாரதியாரின் கொள்கைகளை உலகிற்குப் பரப்பியதோடு மட்டுமல்லாமல், பல்வேறு மொழிகளில் இருந்த ஆன்மீக மற்றும் இலக்கிய நூல்களைத் தமிழுக்குக் கொண்டு வந்தார். இவரது மொழிபெயர்ப்புகள் மிகவும் கவித்துவமாகவும், படிக்க எளிமையாகவும் இருக்கும். 'யோக சித்தர்கள்' மற்றும் 'உலக மகா கவிகள்' குறித்த இவரது மொழிபெயர்ப்புப் பணிகள் இன்றும் போற்றப்படுகின்றன.

3. கா. ஸ்ரீ. ஸ்ரீ (கா. ஸ்ரீ. ஸ்ரீநிவாசாச்சாரி)

கா. ஸ்ரீ. ஸ்ரீ அவர்கள் ரஷ்ய இலக்கியங்களைத் தமிழுக்கு அறிமுகப்படுத்தியதில் முன்னோடியாகத் திகழ்கிறார். தஸ்தயேவ்ஸ்கி மற்றும் டால்ஸ்டாய் போன்ற உலகப் புகழ் பெற்ற ரஷ்ய எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்ததன் மூலம், தமிழ் வாசகர்களுக்கு உலகத் தரத்திலான நாவல்களை அறிமுகப்படுத்தினார். இவரது மொழிபெயர்ப்பு நடை மிகவும் விறுவிறுப்பாகவும், கதாபாத்திரங்களின் உணர்வுகளை அப்படியே வெளிப்படுத்துவதாகவும் இருக்கும்.

4. த. நா. குமாரசாமி

வங்காள இலக்கியங்களைச் சிறப்பாகத் தமிழில் மொழிபெயர்த்தவர்களில் த. நா. குமாரசாமி முதன்மையானவர். ரவீந்திரநாத் தாகூர் மற்றும் சரத்சந்திர சட்டர்ஜி ஆகியோரின் படைப்புகளைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்ததன் மூலம், வங்காள இலக்கியத்தின் நுணுக்கங்களை தமிழ் வாசகர்களுக்குக் கொண்டு சென்றார். இவரது மொழிபெயர்ப்புகளில் வங்காள மொழியின் மண்வாசனையும், உணர்ச்சிகளும் அப்படியே வெளிப்படும்.

5. த. நா. சேனாதிபதி

த. நா. சேனாதிபதி அவர்கள் உலக இலக்கியங்களில் உள்ள சிறுகதைகளையும், நாவல்களையும் மொழிபெயர்ப்பதில் ஆர்வம் காட்டினார். ஒரு படைப்பின் ஆன்மா சிதையாமல், மொழிபெயர்க்கப்படும் மொழியில் அது எப்படி இயல்பாக இருக்குமோ, அப்படி மாற்றியமைப்பதில் இவர் தனித்திறன் பெற்றிருந்தார்.

6. சி. ஏ. பாலன்

சி. ஏ. பாலன் அவர்கள் சமகால அரசியல் மற்றும் சமூகச் சிந்தனை தொடர்பான நூல்களைத் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பதில் ஈடுபட்டார். சமூக மாற்றத்திற்கான கருத்துகளைத் தமிழ் மக்களுக்குக் கொண்டு செல்வதில் இவர் முக்கியப் பங்காற்றினார். இவருடைய மொழிபெயர்ப்புகள் பெரும்பாலும் கல்வி சார்ந்து அமைந்தவை.

7. சரஸ்வதி ராம்நாத்

பெண் எழுத்தாளர்களின் படைப்புகளைத் தமிழில் மொழிபெயர்ப்பதிலும், உலகத்தரம் வாய்ந்த கதைகளைத் தமிழ் வாசகர்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துவதிலும் சரஸ்வதி ராம்நாத் முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளார். இவரது மொழிபெயர்ப்புகள் மிகவும் நேர்த்தியாகவும், வாசிப்பதற்கு இனிமையாகவும் இருக்கும்.

8. தி. ப. சித்திலங்கையா

கன்னட மொழியிலிருந்து பல இலக்கியங்களைப் தமிழுக்கு மொழிபெயர்த்தவர் தி. ப. சித்திலங்கையா. அண்டை மாநில இலக்கியங்களை அறிந்துகொள்வது ஒரு மொழியின் வளர்ச்சிக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்ந்து, இவர் கன்னட இலக்கியச் செழுமையைத் தமிழுக்குக் கொண்டு வந்தார்.

9. அ. அ. மணவாளன்

ஒப்பிலக்கிய ஆய்வாளராகவும், சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளராகவும் அறியப்படுபவர் அ. அ. மணவாளன். இவர் கம்பராமாயணத்தை உலக அளவில் கொண்டு சென்றவர். மொழிபெயர்ப்புத் தத்துவங்கள் மற்றும் முறையியலில் பெரும் புலமை பெற்றவர். உலக இலக்கியங்களை ஆய்வு செய்து, அவற்றைச் சரியான முறையில் தமிழ்ப்படுத்தியதில் இவருக்கு நிகர் இவரே.

10. பி. எஸ். எஸ். சாஸ்திரி

பி. எஸ். எஸ். சாஸ்திரி அவர்கள் பல வரலாற்று மற்றும் அறிவியல் சார்ந்த நூல்களைத் தமிழில் மொழிபெயர்த்துள்ளார். சிக்கலான விஷயங்களை மிக எளிமையாகத் தமிழில் விளக்குவதில் இவர் வல்லவர். அறிவியல் கலைச்சொற்களைத் தமிழில் உருவாக்குவதிலும் இவர் ஆர்வம் காட்டினார்.

மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் முக்கியத்துவம் - ஒரு பார்வை

முடிவுரை

மொழிபெயர்ப்பு என்பது வெறுமனே சொற்களை மாற்றுவது அல்ல; அது ஒரு பண்பாட்டை மற்றொரு பண்பாட்டுடன் இணைக்கும் செயல்முறை. மேற்கண்ட அறிஞர்கள் அனைவரும் தங்கள் வாழ்நாளில் தமிழை உலக மொழிகளுக்கு இணையாக உயர்த்த அயராது உழைத்துள்ளனர். இவர்களின் படைப்புகளைப் படிப்பதன் மூலம், தமிழ் வாசகர்கள் உலகளாவிய பார்வையைப் பெற முடியும். இக்கால இலக்கிய மொழிபெயர்ப்புகள், தமிழின் அறிவுப் பசியைத் தீர்க்கும் ஊற்றாக விளங்குகின்றன.

தேர்வுக்கான முக்கியக் குறிப்புகள்

• கா. ஸ்ரீ. ஸ்ரீ - தஸ்தயேவ்ஸ்கி மற்றும் டால்ஸ்டாய் படைப்புகள்.
• த. நா. குமாரசாமி - வங்காள இலக்கியங்கள் (தாகூர், சரத்சந்திரர்).
• அ. அ. மணவாளன் - ஒப்பிலக்கியத் தந்தை எனப் போற்றப்படுபவர்.
• மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு மொழியின் இலக்கிய எல்லையை விரிவுபடுத்துகிறது.
• இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பில் மூலத்தின் ஆன்மா சிதையாமல் இருக்க வேண்டும் என்பது அடிப்படை விதி.

தமிழ் இலக்கியம் உலக அரங்கில் தடம் பதிக்க இத்தகைய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஆற்றிய பணி அளப்பரியது. இவர்களின் பங்களிப்புகளைப் புரிந்துகொள்வது, ஒரு சிறந்த இலக்கிய மாணவனுக்கு மிக அவசியமாகும்.