மொழிபெயர்ப்புத் திறன்கள் - One Line Questions
1.
மொழிபெயர்ப்புத் திறனை மேம்படுத்த உதவும் கருவி எது? —
மேற்கண்ட அனைத்தும்
2.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புச் சேவை' எங்கே தேவைப்படுகிறது? —
அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களில்
3.
மொழிபெயர்ப்பில் 'அறிவியல் மொழிபெயர்ப்பு' எதைக் குறிக்கும்? —
அறிவியல் கட்டுரைகளை மொழிபெயர்த்தல்
4.
ஒரு மொழியின் பண்பாட்டைப் பிரதிபலிக்கும் மொழிபெயர்ப்பு எது? —
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு
5.
மொழிபெயர்ப்பின் வகைகள் எத்தனை? —
மூன்று
6.
மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு பாலமாகச் செயல்படுகிறது, எதற்கு இடையே? —
மேற்கண்ட அனைத்தும்
7.
மொழிபெயர்ப்புத் திறனை வளர்க்கத் தேவையானது எது? —
மேற்கண்ட அனைத்தும்
8.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புச் சொற்கள்' எவ்வாறு அமைய வேண்டும்? —
இலக்கு மொழியின் மரபுக்கு ஏற்ப
9.
மொழிபெயர்ப்புப் பயிற்சியின் முக்கியப் பயன் என்ன? —
உலக அறிவு விரிவடைதல்
10.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புத் திறன்' ஏன் வளர்க்கப்பட வேண்டும்? —
உலகளாவிய அறிவைப் பெற
11.
மொழிபெயர்ப்பில் 'எழுத்து மொழிபெயர்ப்பு' என்பது என்ன? —
எழுதப்பட்ட நூல்களை மொழிபெயர்த்தல்
12.
மொழிபெயர்ப்பில் 'நடை' (Style) என்பது எதைக் குறிக்கும்? —
எழுத்தாளரின் தனித்துவமான எழுத்துமுறை
13.
மொழிபெயர்ப்பின் போது ஏற்படும் மிக முக்கியமான சவால் எது? —
பண்பாட்டுச் சூழல் மற்றும் மரபுத்தொடர்கள்
14.
மொழிபெயர்ப்பில் 'கலைச்சொல்' என்பது எதைக் குறிக்கும்? —
ஒரு குறிப்பிட்ட துறையின் தொழில்நுட்பச் சொல்
15.
மொழிபெயர்ப்பு என்பதன் பொருள் என்ன? —
ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்குக் கருத்துகளை மாற்றுதல்
16.
மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் 'மொழிபெயர்ப்பு' எதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது? —
கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கு
17.
எந்த வகை மொழிபெயர்ப்பில் கலைச்சொற்கள் மிக முக்கியம்? —
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பு
18.
மொழிபெயர்ப்பில் 'கவிதை மொழிபெயர்ப்பு' ஏன் கடினமானது? —
கவிதையின் சந்தம் மற்றும் உணர்வுகளைக் கொண்டு வருவது கடினம்
19.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புப் பயிற்சி' எதற்கு உதவும்? —
சிந்தனைத் திறனை வளர்க்க
20.
மொழிபெயர்ப்புப் பணியில் 'அகராதி' பயன்பாடு எவ்வாறு அமையும்? —
சொற்களின் சரியான பொருளை அறிய உதவும்
21.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழி பெயர்ப்புச் சிக்கல்கள்' ஏற்படுவதற்கான முதன்மைக் காரணம் எது? —
சொற்களின் பன்முகப் பொருள்
22.
மொழிபெயர்ப்பில் 'சூழல்' (Context) ஏன் முக்கியமானது? —
சொற்களின் பொருளைத் தீர்மானிக்க
23.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்கள்' எவை? —
சொல் மாற்றம், கருத்து மாற்றம், கலாச்சார மாற்றம்
24.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மரபுத்தொடர்கள்' எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்? —
கருத்து மாறாமல் உரிய மரபுத்தொடர்களைக் கொண்டு
25.
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பில் முதன்மையானது எது? —
கருத்தை மையமாகக் கொண்டு பெயர்த்தல்
26.
மொழிபெயர்ப்பில் 'நேரடி மொழிபெயர்ப்பு' என்பது எதைக் குறிக்கும்? —
சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்த்தல்
27.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புச் சூழல்' என்பது என்ன? —
நூல் எழுதப்பட்ட காலம் மற்றும் இடம்
28.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புத் தரம்' எதனால் உயரும்? —
பயிற்சி மற்றும் தொடர் முயற்சியால்
29.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புத் திறனை வளர்க்க' எதை வாசிக்க வேண்டும்? —
பல்வேறு மொழி இலக்கியங்களை
30.
மொழிபெயர்ப்பை 'திறவுகோல்' என்று அழைத்தவர் யார்? —
மொழிபெயர்ப்புக் கலை அறிஞர்கள்
31.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மூல மொழி' மற்றும் 'இலக்கு மொழி' ஆகிய இரண்டிலும் புலமை பெறுவது ஏன் அவசியம்? —
பிழையற்ற மொழிபெயர்ப்பிற்கு
32.
மொழிபெயர்ப்பில் 'தொடர் மொழிபெயர்ப்பு' என்பது என்ன? —
பேச்சின் போது உடனடியாக மொழிபெயர்த்தல்
33.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்பாளர்' என்பவர் எத்தகைய பண்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்? —
பொறுமை மற்றும் ஆய்வு மனப்பான்மை
34.
மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் 'மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாடுகள்' எதற்கு உதவுகின்றன? —
முறையான மொழிபெயர்ப்பிற்கு
35.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்பாளரின் நேர்மை' எதில் அடங்கியுள்ளது? —
மூல ஆசிரியரின் கருத்தைச் சிதைக்காமல் தருவதில்
36.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புத் தழுவல்' என்பது என்ன? —
மூல நூலின் கருத்தை இலக்கு மொழியின் பண்பாட்டிற்கு ஏற்ப மாற்றி அமைத்தல்
37.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்பு விரிவு' என்பது என்ன? —
மூல நூலின் கருத்தை விரிவாக விளக்கி மொழிபெயர்த்தல்
38.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புச் சுருக்கம்' என்பது என்ன? —
மூல நூலைச் சுருக்கி மொழிபெயர்த்தல்
39.
மொழிபெயர்ப்பில் இலக்கு மொழி என்பது எதைக் குறிக்கும்? —
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழி
40.
மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் 'மொழிபெயர்ப்பாளர்' என்பவரின் கடமை என்ன? —
மூல மொழியின் கருத்தைச் சிதையாமல் இலக்கு மொழிக்குக் கொண்டு செல்லுதல்
41.
மொழிபெயர்ப்பில் 'சுதந்திர மொழிபெயர்ப்பு' என்பது எதைக் குறிக்கும்? —
மூல மொழியின் கருத்தைப் பின்பற்றி இலக்கு மொழியின் மரபுக்கேற்ப மொழிபெயர்த்தல்
42.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புச் சிக்கல்களைத் தவிர்க்க' என்ன செய்ய வேண்டும்? —
மூல மொழியின் சூழலை நன்கு புரிந்துகொள்ள வேண்டும்
43.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புத் தரம்' எதைக் கொண்டு கணிக்கப்படுகிறது? —
மூலத்தின் கருத்தைச் சிதையாமல் தந்துள்ளதா
44.
மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு கலை என்று கூறியவர் யார்? —
மொழி அறிஞர்கள்
45.
மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் 'மொழிபெயர்ப்புப் பிழை' ஏற்படக் காரணம் என்ன? —
மேற்கண்ட அனைத்தும்
46.
மொழிபெயர்ப்பில் 'மூல நூல்' என்பது என்ன? —
மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய அசல் நூல்
47.
மொழிபெயர்ப்பில் மூல மொழி என்பது எதைக் குறிக்கும்? —
மொழிபெயர்க்கப்படும் மொழி
48.
மொழிபெயர்ப்பில் 'இலக்கு வாசகர்' என்பவர் யார்? —
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூலைப் படிப்பவர்
49.
மொழிபெயர்ப்பின் அடிப்படை நோக்கம் யாது? —
பல்வேறு மொழி பேசுபவர்களிடையே கருத்துப் பரிமாற்றத்தை ஏற்படுத்துதல்
50.
மொழிபெயர்ப்புத் திறனை வளர்க்கத் தேவைப்படும் பயிற்சி எது? —
மேற்கண்ட அனைத்தும்