TRB BT Assistant - மொழிபெயர்ப்புத் திறன்கள் Question Bank with Options

1. மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு பாலமாகச் செயல்படுகிறது, எதற்கு இடையே?

A) இரு வேறு மொழி பேசும் பண்பாடுகளுக்கு இடையே

B) இரு நாடுகளுக்கு இடையே

C) இரு தனிநபர்களுக்கு இடையே

D) மேற்கண்ட அனைத்தும்

2. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புத் தரம்' எதனால் உயரும்?

A) பயிற்சி மற்றும் தொடர் முயற்சியால்

B) அதிக ஊதியத்தால்

C) அரசியல் செல்வாக்கால்

D) அச்சுத் தரத்தால்

3. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புப் பயிற்சி' எதற்கு உதவும்?

A) சிந்தனைத் திறனை வளர்க்க

B) பணத்தை அதிகரிக்க

C) புகழைப் பெற

D) அரசியல் பதவி பெற

4. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புச் சொற்கள்' எவ்வாறு அமைய வேண்டும்?

A) இலக்கு மொழியின் மரபுக்கு ஏற்ப

B) மூல மொழியின் மரபுக்கு ஏற்ப

C) தனிப்பட்ட விருப்பப்படி

D) அகராதிப்படி மட்டும்

5. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்பாளரின் நேர்மை' எதில் அடங்கியுள்ளது?

A) மூல ஆசிரியரின் கருத்தைச் சிதைக்காமல் தருவதில்

B) அதிகப்படியான சொற்களைச் சேர்ப்பதில்

C) நூலை மாற்றி எழுதுவதில்

D) சொந்தக் கருத்துகளைச் சேர்ப்பதில்

6. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புத் திறனை வளர்க்க' எதை வாசிக்க வேண்டும்?

A) பல்வேறு மொழி இலக்கியங்களை

B) செய்தித்தாள்களை மட்டும்

C) பாடப்புத்தகங்களை மட்டும்

D) கதைகளை மட்டும்

7. மொழிபெயர்ப்பில் 'எழுத்து மொழிபெயர்ப்பு' என்பது என்ன?

A) எழுதப்பட்ட நூல்களை மொழிபெயர்த்தல்

B) பேச்சை மொழிபெயர்த்தல்

C) சைகைகளை மொழிபெயர்த்தல்

D) படங்களை மொழிபெயர்த்தல்

8. மொழிபெயர்ப்பில் 'தொடர் மொழிபெயர்ப்பு' என்பது என்ன?

A) பேச்சின் போது உடனடியாக மொழிபெயர்த்தல்

B) புத்தகத்தை மொழிபெயர்த்தல்

C) கவிதையை மொழிபெயர்த்தல்

D) கதையை மொழிபெயர்த்தல்

9. மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் 'மொழிபெயர்ப்பு' எதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது?

A) கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கு

B) விலைக்கு

C) அளவிற்கு

D) அட்டைப்படத்திற்கு

10. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புச் சிக்கல்களைத் தவிர்க்க' என்ன செய்ய வேண்டும்?

A) மூல மொழியின் சூழலை நன்கு புரிந்துகொள்ள வேண்டும்

B) அகராதியைத் தவிர்க்க வேண்டும்

C) சுருக்கமாக எழுத வேண்டும்

D) மொழிபெயர்க்கக் கூடாது

11. மொழிபெயர்ப்பில் 'அறிவியல் மொழிபெயர்ப்பு' எதைக் குறிக்கும்?

A) அறிவியல் கட்டுரைகளை மொழிபெயர்த்தல்

B) கதைகளை மொழிபெயர்த்தல்

C) கவிதைகளை மொழிபெயர்த்தல்

D) நாடகங்களை மொழிபெயர்த்தல்

12. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புத் திறன்' ஏன் வளர்க்கப்பட வேண்டும்?

A) உலகளாவிய அறிவைப் பெற

B) பணம் சம்பாதிக்க

C) பெயர் பெற

D) அரசியல் பதவி பெற

13. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புச் சூழல்' என்பது என்ன?

A) நூல் எழுதப்பட்ட காலம் மற்றும் இடம்

B) நூலின் விலை

C) நூலின் அளவு

D) நூலின் அட்டைப்படம்

14. மொழிபெயர்ப்பில் 'இலக்கு வாசகர்' என்பவர் யார்?

A) மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூலைப் படிப்பவர்

B) மூல நூலை எழுதியவர்

C) மொழிபெயர்ப்பாளர்

D) அச்சுப்பணியாளர்

15. மொழிபெயர்ப்பில் 'மூல நூல்' என்பது என்ன?

A) மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டிய அசல் நூல்

B) மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நூல்

C) அகராதி

D) இலக்கண நூல்

16. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்பு நுட்பங்கள்' எவை?

A) சொல் மாற்றம், கருத்து மாற்றம், கலாச்சார மாற்றம்

B) அச்சு இயந்திரம்

C) காகிதம்

D) பேனா

17. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்பாளர்' என்பவர் எத்தகைய பண்புகளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்?

A) பொறுமை மற்றும் ஆய்வு மனப்பான்மை

B) வேகம் மட்டும்

C) அரசியல் ஆர்வம்

D) பண ஆசை

18. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புச் சேவை' எங்கே தேவைப்படுகிறது?

A) அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களில்

B) பள்ளிகளில் மட்டும்

C) வீடுகளில் மட்டும்

D) சந்தைகளில் மட்டும்

19. மொழிபெயர்ப்பில் 'நடை' (Style) என்பது எதைக் குறிக்கும்?

A) எழுத்தாளரின் தனித்துவமான எழுத்துமுறை

B) புத்தகத்தின் விலை

C) புத்தகத்தின் அட்டைப்படம்

D) காகிதத்தின் தரம்

20. மொழிபெயர்ப்பில் 'கவிதை மொழிபெயர்ப்பு' ஏன் கடினமானது?

A) கவிதையின் சந்தம் மற்றும் உணர்வுகளைக் கொண்டு வருவது கடினம்

B) கவிதையில் சொற்கள் குறைவு

C) கவிதைகள் நீளமானவை

D) கவிதைகளை மொழிபெயர்க்கக் கூடாது

21. மொழிபெயர்ப்புப் பணியில் 'அகராதி' பயன்பாடு எவ்வாறு அமையும்?

A) சொற்களின் சரியான பொருளை அறிய உதவும்

B) புத்தகத்தை அச்சிட உதவும்

C) விற்பனையை அதிகரிக்க உதவும்

D) அரசியல் ஆதரவு பெற உதவும்

22. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புத் தரம்' எதைக் கொண்டு கணிக்கப்படுகிறது?

A) மூலத்தின் கருத்தைச் சிதையாமல் தந்துள்ளதா

B) நூல் அச்சிடப்பட்டுள்ளதா

C) நூலின் விலை

D) எழுத்தாளரின் புகழ்

23. மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் 'மொழிபெயர்ப்புக் கோட்பாடுகள்' எதற்கு உதவுகின்றன?

A) முறையான மொழிபெயர்ப்பிற்கு

B) வேகமாக மொழிபெயர்க்க

C) அதிக லாபம் பெற

D) புத்தகத்தை விற்க

24. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழி பெயர்ப்புச் சிக்கல்கள்' ஏற்படுவதற்கான முதன்மைக் காரணம் எது?

A) சொற்களின் பன்முகப் பொருள்

B) எழுத்து வடிவம்

C) அச்சு இயந்திரம்

D) காகிதத் தட்டுப்பாடு

25. மொழிபெயர்ப்பில் 'சூழல்' (Context) ஏன் முக்கியமானது?

A) சொற்களின் பொருளைத் தீர்மானிக்க

B) நூலின் விலையைத் தீர்மானிக்க

C) காகிதத்தின் அளவைத் தீர்மானிக்க

D) எழுத்தாளரின் பெயரைத் தீர்மானிக்க

26. மொழிபெயர்ப்பில் 'கலைச்சொல்' என்பது எதைக் குறிக்கும்?

A) ஒரு குறிப்பிட்ட துறையின் தொழில்நுட்பச் சொல்

B) பொதுவான சொல்

C) பழமொழி

D) மரபுத்தொடர்

27. மொழிபெயர்ப்பில் 'மூல மொழி' மற்றும் 'இலக்கு மொழி' ஆகிய இரண்டிலும் புலமை பெறுவது ஏன் அவசியம்?

A) பிழையற்ற மொழிபெயர்ப்பிற்கு

B) வேகமாக மொழிபெயர்க்க

C) அதிக ஊதியம் பெற

D) அரசியல் செல்வாக்கிற்கு

28. மொழிபெயர்ப்புத் திறனை வளர்க்கத் தேவைப்படும் பயிற்சி எது?

A) வாசிப்புப் பயிற்சி

B) எழுத்துப் பயிற்சி

C) கேட்டல் பயிற்சி

D) மேற்கண்ட அனைத்தும்

29. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புத் தழுவல்' என்பது என்ன?

A) மூல நூலின் கருத்தை இலக்கு மொழியின் பண்பாட்டிற்கு ஏற்ப மாற்றி அமைத்தல்

B) சொல்லுக்குச் சொல் பெயர்த்தல்

C) நூலை அப்படியே மொழிபெயர்த்தல்

D) மொழிபெயர்க்காதிருத்தல்

30. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்பு விரிவு' என்பது என்ன?

A) மூல நூலின் கருத்தை விரிவாக விளக்கி மொழிபெயர்த்தல்

B) மூல நூலைச் சுருக்கி மொழிபெயர்த்தல்

C) மூல நூலை அப்படியே மொழிபெயர்த்தல்

D) மூல நூலை மாற்றுதல்

31. மொழிபெயர்ப்பில் 'மொழிபெயர்ப்புச் சுருக்கம்' என்பது என்ன?

A) மூல நூலைச் சுருக்கி மொழிபெயர்த்தல்

B) மூல நூலை விரிவுபடுத்துதல்

C) மூல நூலை அப்படியே மொழிபெயர்த்தல்

D) மூல நூலை நீக்குதல்

32. மொழிபெயர்ப்பு என்பது ஒரு கலை என்று கூறியவர் யார்?

A) மொழி அறிஞர்கள்

B) கவிஞர்கள்

C) வரலாற்றாசிரியர்கள்

D) அறிவியல் ஆய்வாளர்கள்

33. மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் 'மொழிபெயர்ப்புப் பிழை' ஏற்படக் காரணம் என்ன?

A) மொழி அறிவு இன்மை

B) பண்பாட்டு அறிவு இன்மை

C) சூழல் அறியாமை

D) மேற்கண்ட அனைத்தும்

34. மொழிபெயர்ப்பில் 'மரபுத்தொடர்கள்' எவ்வாறு மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்?

A) சொல்லுக்குச் சொல்

B) கருத்து மாறாமல் உரிய மரபுத்தொடர்களைக் கொண்டு

C) மொழிபெயர்க்கக் கூடாது

D) தனிப்பட்ட விருப்பப்படி

35. மொழிபெயர்ப்புத் திறனை மேம்படுத்த உதவும் கருவி எது?

A) அகராதி

B) இணையம்

C) மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள்

D) மேற்கண்ட அனைத்தும்

36. மொழிபெயர்ப்பில் 'சுதந்திர மொழிபெயர்ப்பு' என்பது எதைக் குறிக்கும்?

A) மூல மொழியின் கருத்தைப் பின்பற்றி இலக்கு மொழியின் மரபுக்கேற்ப மொழிபெயர்த்தல்

B) சொல்லுக்குச் சொல் பெயர்த்தல்

C) எழுத்துக்களை மட்டும் மாற்றுதல்

D) அகராதியை மட்டும் பயன்படுத்துதல்

37. மொழிபெயர்ப்பில் 'நேரடி மொழிபெயர்ப்பு' என்பது எதைக் குறிக்கும்?

A) சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்த்தல்

B) கருத்தை மட்டும் மொழிபெயர்த்தல்

C) சுருக்கி எழுதுதல்

D) விரிவாக்கி எழுதுதல்

38. ஒரு மொழியின் பண்பாட்டைப் பிரதிபலிக்கும் மொழிபெயர்ப்பு எது?

A) இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு

B) இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு

C) தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பு

D) செய்தி மொழிபெயர்ப்பு

39. மொழிபெயர்ப்புத் திறனை வளர்க்கத் தேவையானது எது?

A) இலக்கண அறிவு

B) இரு மொழிகளிலும் புலமை

C) அகராதி பயன்பாடு

D) மேற்கண்ட அனைத்தும்

40. மொழிபெயர்ப்பில் இலக்கு மொழி என்பது எதைக் குறிக்கும்?

A) மூல மொழி

B) மொழிபெயர்க்கப்படும் மொழி

C) மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழி

D) பழங்கால மொழி

41. மொழிபெயர்ப்புப் பயிற்சியின் முக்கியப் பயன் என்ன?

A) உலக அறிவு விரிவடைதல்

B) புதிய மொழி கற்றல்

C) வருமானம் ஈட்டுதல்

D) அரசியல் அறிவு

42. மொழிபெயர்ப்பின் வகைகள் எத்தனை?

A) இரண்டு

B) மூன்று

C) நான்கு

D) ஐந்து

43. மொழிபெயர்ப்பின் போது ஏற்படும் மிக முக்கியமான சவால் எது?

A) எழுத்து வடிவம்

B) பண்பாட்டுச் சூழல் மற்றும் மரபுத்தொடர்கள்

C) புத்தகம் அச்சிடுதல்

D) காகிதத்தின் தரம்

44. எந்த வகை மொழிபெயர்ப்பில் கலைச்சொற்கள் மிக முக்கியம்?

A) கவிதை மொழிபெயர்ப்பு

B) அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மொழிபெயர்ப்பு

C) கதை மொழிபெயர்ப்பு

D) நாடக மொழிபெயர்ப்பு

45. மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் 'மொழிபெயர்ப்பாளர்' என்பவரின் கடமை என்ன?

A) மூல மொழியின் கருத்தைச் சிதையாமல் இலக்கு மொழிக்குக் கொண்டு செல்லுதல்

B) மூல மொழியை விட அதிகச் சொற்களைச் சேர்த்தல்

C) மூல மொழியின் கருத்தை மாற்றியமைத்தல்

D) சொற்களை மட்டும் மொழிபெயர்த்தல்

46. இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பில் முதன்மையானது எது?

A) சொல்லுக்குச் சொல் பெயர்த்தல்

B) கருத்தை மையமாகக் கொண்டு பெயர்த்தல்

C) அணி இலக்கணத்தை மாற்றுதல்

D) எழுத்துகளை மாற்றுதல்

47. மொழிபெயர்ப்பில் மூல மொழி என்பது எதைக் குறிக்கும்?

A) மொழிபெயர்க்கப்படும் மொழி

B) மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழி

C) தாய்மொழி

D) அறிவியல் மொழி

48. மொழிபெயர்ப்பின் அடிப்படை நோக்கம் யாது?

A) மொழியின் பெருமையைப் பேசுதல்

B) பல்வேறு மொழி பேசுபவர்களிடையே கருத்துப் பரிமாற்றத்தை ஏற்படுத்துதல்

C) புதிய மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுதல்

D) சொற்களஞ்சியத்தை அதிகரித்தல்

49. மொழிபெயர்ப்பை 'திறவுகோல்' என்று அழைத்தவர் யார்?

A) பாரதியார்

B) மு. வரதராசனார்

C) மொழிபெயர்ப்புக் கலை அறிஞர்கள்

D) திரு.வி.க

50. மொழிபெயர்ப்பு என்பதன் பொருள் என்ன?

A) ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்குக் கருத்துகளை மாற்றுதல்

B) ஒரு மொழியைப் பேசுதல்

C) மொழியைப் பிழையின்றி எழுதுதல்

D) மொழியின் இலக்கணத்தை ஆராய்தல்

மொழிபெயர்ப்புத் திறன்கள் - Question Bank